1
00:01:00,020 --> 00:01:02,780
Çözgü iplikleri zamanın akışıdır.

2
00:01:04,440 --> 00:01:07,020
Onlar gökyüzünün rengiyle boyanıyorlar
mevsimler değiştikçe renklenir.

3
00:01:08,690 --> 00:01:10,930
Hav iplikleri insanı çağırıyor.

4
00:01:12,640 --> 00:01:15,510
Birinin sağlam durmasına yardımcı olurlar
ve kalplerini sallar.

5
00:01:17,370 --> 00:01:20,480
Lorph'un insanları
Hibiol'u örmeye devam et

6
00:01:22,200 --> 00:01:26,810
uzun yaşamları boyunca
yüzlerce yıldır.

7
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
Maquia!

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Leilia!

9
00:01:51,140 --> 00:01:52,590
Ne yapıyorsun?

10
00:01:53,100 --> 00:01:55,220
Etrafta oynamaya başladığınızda,
işi bitirmeyeceksin!

11
00:01:57,170 --> 00:01:59,130
Hey, sen de buraya gel, Maquia!

12
00:01:59,310 --> 00:02:00,520
Üstüne atla!

13
00:02:01,350 --> 00:02:04,660
Ben... bunu yapamam.

14
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
Seni korkak!

15
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
Maquia,

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
o erkeksi çocuğa eşlik etmene gerek yok.

17
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Krim...

18
00:02:16,760 --> 00:02:19,780
Gerçekten... buna gerek yok.

19
00:02:30,370 --> 00:02:35,440
Dokumaya devam edenler
herhangi bir insandan uzakta, denir

20
00:02:38,180 --> 00:02:39,650
Ayrılıklar Klanı.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
Sorun nedir Bayan Racine?

22
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
Mühim değil.

23
00:02:52,850 --> 00:02:54,710
Bir dahaki sefere yapsan iyi olur, Maquia!

24
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Anne!

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,290
Eve hoş geldin!

26
00:03:04,320 --> 00:03:06,650
Kumaşlara bu şekilde dokunmayın!

27
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
Üzgünüm!

28
00:03:09,520 --> 00:03:10,770
Çok sırılsıklamsın.

29
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Baba, güzel çiçekler aldın mı?

30
00:03:13,230 --> 00:03:15,540
Evet. Biraz alabiliriz
onlarla parlak renkler.

31
00:03:18,150 --> 00:03:20,170
Güle güle Maquia!

32
00:03:20,720 --> 00:03:21,770
Güle güle.

33
00:03:27,630 --> 00:03:28,680
Güle güle...

34
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
Konular...

35
00:03:51,220 --> 00:03:52,770
Neden ağlıyorsun?

36
00:03:54,820 --> 00:03:56,390
Çünkü yalnızım.

37
00:03:57,010 --> 00:03:59,600
Yalnız? Burada olmama rağmen mi?

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Yaşlı, benim yaptığım bu değil...

39
00:04:03,770 --> 00:04:06,130
Çok ağlayan bir bebeksin.

40
00:04:07,520 --> 00:04:11,660
neden olduğumuzu biliyor musun?
Ayrılıklar Klanı mı deniyor?

41
00:04:13,490 --> 00:04:18,260
Birlikte uzun ömürler yaşayan bizler
görünüşte çok az değişiklik,

42
00:04:18,890 --> 00:04:20,850
eski masallardaki yaratıklardır

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,860
olmayanlar için.

44
00:04:24,370 --> 00:04:26,580
Birkaç yüz yıl öncesine kadar,

45
00:04:27,170 --> 00:04:29,390
bu tür varlıkları her yerde bulabilirsiniz.

46
00:04:30,240 --> 00:04:32,690
Kuşlarınki gibi kanatları olan bir klan.

47
00:04:33,530 --> 00:04:35,500
Şafak sökmeden önce şarkı söyleyen çiçekler.

48
00:04:36,390 --> 00:04:39,820
Dev balıklar kendilerini su yollarına çekerler.

49
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
Ama,

50
00:04:42,850 --> 00:04:46,940
hepsi ayrıldı
bu dünyadan ayrılmanın yolları.

51
00:04:50,260 --> 00:04:51,330
İşte tam da bu yüzden

52
00:04:51,820 --> 00:04:54,550
Hibiol bezini dokumaya devam ediyoruz.

53
00:04:55,970 --> 00:04:58,370
Asla yalnız olmayacaksın
sen burada olduğun sürece.

54
00:04:59,380 --> 00:05:03,400
Olan tüm anılar
geçmiş yılları kapsayan

55
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
Hibiol tarafından hatırlanıyor.

56
00:05:07,010 --> 00:05:10,010
Veda edemeyenler bile

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,370
Hibiol'un içinde seninle ağlayacağım.

58
00:05:15,180 --> 00:05:17,600
Benimle birlikte mi ağlıyorlar?

59
00:05:19,140 --> 00:05:23,000
Ama eğer Lorph'u terk edersen,

60
00:05:25,530 --> 00:05:28,400
ve dış dünyadan karşılaşmalar var,

61
00:05:29,700 --> 00:05:31,240
asla kimseyi sevmemelisin.

62
00:05:32,390 --> 00:05:35,460
Birini bir kez sevdiğinde,
gerçekten yalnız kalacaksın.

63
00:05:37,460 --> 00:05:41,040
Başkalarıyla tanışsam bile yalnız mı kalacağım?

64
00:05:41,650 --> 00:05:43,160
Kaderimiz bu,

65
00:05:43,700 --> 00:05:47,510
Ayrılık Klanı verildi.

66
00:05:51,010 --> 00:05:52,220
İyi geceler.

67
00:05:52,620 --> 00:05:54,270
İyi geceler Maquia.

68
00:05:55,260 --> 00:05:58,400
Hibiol'un bugünkü değerini unutmayın.

69
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Evet.

70
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Çiçek açtı.

71
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Maquia mı?

72
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
Renato mu?

73
00:07:59,020 --> 00:08:00,270
Bu da Mezarte'nin...

74
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Maquia!

75
00:08:01,860 --> 00:08:03,220
Yaşlıların evine git!

76
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Yaşlı!

77
00:08:25,410 --> 00:08:26,530
Yaşlı!

78
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Yaşlı...

79
00:08:33,380 --> 00:08:34,699
Yaşlı!

80
00:08:34,700 --> 00:08:35,910
Renato silahlı!

81
00:08:36,110 --> 00:08:37,450
Hibiol'u koruyun!

82
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Orada!

83
00:09:14,470 --> 00:09:15,859
Tıpkı söylentilerin söylediği gibi.

84
00:09:15,860 --> 00:09:17,890
Burada sadece çocuklar var.

85
00:09:18,130 --> 00:09:21,670
Hey, sen bu tür şeylerle ilgilenmiyor musun?

86
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Geri çekilin!

87
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
Şef İzor.

88
00:09:40,030 --> 00:09:41,370
Bu köyü kim yönetiyor?

89
00:09:46,490 --> 00:09:47,490
Anlıyorum.

90
00:09:48,590 --> 00:09:50,150
İlk defa birini gözüme kestirdim.

91
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Genç bir kıza benzeyebilirsin

92
00:09:52,540 --> 00:09:56,960
ama aslında öyle olduğunu duydum
400 yıllık bir canavar.

93
00:09:58,160 --> 00:10:01,590
Günlük hayatımız şunlardan oluşur:
dokuma kumaş ve günler,

94
00:10:01,970 --> 00:10:03,750
defalarca tekrarlandı.

95
00:10:04,580 --> 00:10:06,519
zamanımız yok
sizin gibi insanlarla etkileşime geçin.

96
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
Buna karar verecek olan sen değilsin.

97
00:10:10,260 --> 00:10:11,670
Bu Kral'ın emridir:

98
00:10:12,100 --> 00:10:15,440
Bizimle geleceksin
Mezarte Kraliyet Sarayı'na.

99
00:10:16,100 --> 00:10:17,810
Bayan Racine'in yanına yaklaşmayın!

100
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Kadınlar!

101
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Kadınları yakalayın!

102
00:10:24,320 --> 00:10:27,170
Direnenleri kesebilirsiniz!

103
00:10:36,620 --> 00:10:38,080
Bu adamda Kırmızı Göz Hastalığı var...!

104
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Bırak onu!

105
00:10:45,070 --> 00:10:46,550
Şimdilik lorph'a öncelik verin!

106
00:10:56,610 --> 00:10:58,260
Bırak beni! İzin ver...

107
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Maquia!

108
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Hayır...

109
00:12:51,420 --> 00:12:55,920
{\i1}HAYIR!{\i0}

110
00:13:21,840 --> 00:13:23,980
{\i1}Hey, sen de buraya gel, Maquia!{\i0}

111
00:13:24,430 --> 00:13:25,700
{\i1}İleriye atlayın!{\i0}

112
00:14:07,580 --> 00:14:09,200
Bir... bebeğim?

113
00:14:09,340 --> 00:14:10,820
Gözyaşlarından yapılmış bir şarap

114
00:14:14,060 --> 00:14:16,180
tadı harika çünkü
bir miktar tuz var.

115
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
Sen Maquia'sın
Yaşlıların evi değil mi?

116
00:14:22,580 --> 00:14:25,970
Buraya Hibiol almaya geldim.
ama burada sıkışıp kaldım.

117
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Burası serserilerin yerleşim yeri.
ama görünüşe göre hırsızlar onları dışarı çıkarmış.

118
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
Ve bu daha yeni doğdu.

119
00:14:39,090 --> 00:14:42,180
Anne olmak elbette zor bir şey.

120
00:14:42,460 --> 00:14:45,020
Bebeğini korumaya çalıştı
hayatının pahasına.

121
00:14:45,370 --> 00:14:49,240
Eğer onu rahat bırakırsak,
yakında tekrar bir araya gelecekler.

122
00:14:49,680 --> 00:14:51,780
Hibiol'u burada bitecek.

123
00:14:51,940 --> 00:14:56,080
Yapamayacağın ufacık bir kesik
bir bez çağrısı yapılacaktır.

124
00:14:56,940 --> 00:14:59,620
Peki, bu daha iyi
burada yalnız kalmak.

125
00:15:02,240 --> 00:15:04,100
Gerçekten yalnız mı?

126
00:15:36,530 --> 00:15:38,830
Çok... güçlü...

127
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
İnanılmaz...

128
00:15:42,550 --> 00:15:44,410
Hadi, kes şunu.

129
00:15:52,750 --> 00:15:54,610
Onu alacak mısın?

130
00:15:56,850 --> 00:15:57,840
Bu hiç de oyuncak değil...

131
00:15:57,841 --> 00:15:58,930
O bir oyuncak değil.

132
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
O benim...

133
00:16:03,770 --> 00:16:05,020
Hibiol.

134
00:16:07,510 --> 00:16:08,800
İyi keder.

135
00:16:09,040 --> 00:16:12,110
Bir yalnız, başka bir yalnızla tanışır.

136
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Üşüyor musun?

137
00:16:30,890 --> 00:16:32,040
Tuhaf kokuyorsun.

138
00:16:34,010 --> 00:16:35,430
Güneş gibi kokuyor.

139
00:16:37,390 --> 00:16:40,765
{\fax0.2\fs66.667\b1\blur33.333\t(0,2300,0.08,\blur0)\candH4476B9

140
00:16:37,390 --> 00:16:44,140
{\fax0.25\b1\blur53.333\t(0,2300,0.07,\blur0)\candH4476B9

141
00:16:40,766 --> 00:16:44,140
{\fax0.2\b1\blur53.333\t(0,2300,0.08,\blur0)\candH4476B9

142
00:16:45,910 --> 00:16:46,330
Ah!

143
00:16:46,670 --> 00:16:48,080
Buraya!

144
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
- Beklemek!

145
00:16:50,980 --> 00:16:52,490
Lang! Deol!

146
00:16:52,650 --> 00:16:54,070
Neden tembellik yapıyorsun?

147
00:16:55,580 --> 00:16:56,570
Buraya gel!

148
00:16:56,060 --> 00:16:57,060
- Beklemek!

149
00:16:57,170 --> 00:16:58,300
Beklemeyeceğim!

150
00:16:57,490 --> 00:16:58,300
- Neden sen...

151
00:16:58,370 --> 00:17:00,280
Tanrım, bu şakacı velet.

152
00:17:02,420 --> 00:17:03,540
Sorun ne, Onora?

153
00:17:19,770 --> 00:17:20,780
Göğüsler...

154
00:17:22,300 --> 00:17:23,320
Göğüsler...

155
00:17:24,100 --> 00:17:25,440
Göğüsler...

156
00:17:27,240 --> 00:17:28,390
Nerede olduklarını bilmiyorum!

157
00:17:33,220 --> 00:17:34,490
Burayı dinle,

158
00:17:35,200 --> 00:17:38,790
çocuk yetiştiren bir çocuk tamamen
imkansız değil mi sence?

159
00:17:42,930 --> 00:17:44,700
Bu senin çocuğun mu?

160
00:17:49,900 --> 00:17:52,690
Bir Lorphian'ın yaşını söyleyemeyiz
Görünüşüne göre değil mi?

161
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Senin mi?

162
00:17:56,450 --> 00:17:57,890
Lang, Deol.

163
00:17:58,610 --> 00:18:01,330
Ben-ben on beş yaşındayım...

164
00:18:01,890 --> 00:18:03,530
Bu çocuk... değil.

165
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Yaşını bilmiyorum.

166
00:18:15,320 --> 00:18:16,590
Bu bebeğin adı ne?

167
00:18:18,000 --> 00:18:19,110
Bilmiyorum.

168
00:18:20,100 --> 00:18:21,190
Ne kadar tuhaf.

169
00:18:21,590 --> 00:18:22,750
Ne tuhaf bir kız.

170
00:18:23,050 --> 00:18:24,470
Ne tuhaf bir bebek!

171
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Leilia!

172
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Leilia...

173
00:18:29,520 --> 00:18:30,770
Bu bir kız adı.

174
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Bu bebek erkek değil mi?

175
00:18:32,510 --> 00:18:33,860
O zaman...

176
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
Reiri...

177
00:18:36,000 --> 00:18:36,600
Eri...

178
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Ariel.

179
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ariel!

180
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
Ha?!

181
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Ha?!

182
00:18:42,620 --> 00:18:44,430
Yeter artık.

183
00:18:49,990 --> 00:18:53,330
Akrabalarımın çocuğu.
Ve kumaş dokuyor.

184
00:19:02,430 --> 00:19:05,380
Kullanılmayan bir dokuma var
dükkanın arkasındaki makine.

185
00:19:05,780 --> 00:19:07,230
Bunu kullanabilirsin.

186
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Orada bekle.

187
00:19:17,230 --> 00:19:18,790
Lorph'lu.

188
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
Ben sana rakip değilim Darel.

189
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
umarım...

190
00:19:26,150 --> 00:19:28,460
Iorph bezleri yüksek fiyatlara satılabilir.

191
00:19:29,510 --> 00:19:31,840
Kimliğini ifşa etmeyeceğim

192
00:19:32,090 --> 00:19:33,880
çok değerli bir gelir kaynağı.

193
00:19:35,040 --> 00:19:36,180
Çok teşekkür ederim.

194
00:19:36,500 --> 00:19:39,370
Kemik gibi çıplak olmasına rağmen

195
00:19:39,970 --> 00:19:42,200
ve üstüne bir de Lorplu kız.

196
00:19:42,770 --> 00:19:43,770
Bu doğru.

197
00:19:44,170 --> 00:19:46,600
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

198
00:19:47,380 --> 00:19:49,830
Burada olsa da olmasa da.

199
00:19:56,020 --> 00:19:58,000
Buyrun bugünün paylaşımı.

200
00:19:58,060 --> 00:20:00,130
Her zamanki gibi teşekkür ederim.

201
00:20:02,240 --> 00:20:06,059
Peynirinizin tadı farklı
sonuçta diğerlerinden daha.

202
00:20:06,060 --> 00:20:08,800
Hiç de bile! güveneceğim
sen de gelecek hafta!

203
00:20:09,020 --> 00:20:11,619
İkinci tatta farklı!

204
00:20:11,620 --> 00:20:13,060
Ve ondan sonraki hafta!

205
00:20:15,130 --> 00:20:16,630
Benim yaşımda bile

206
00:20:16,770 --> 00:20:19,470
Çocukları tek başına büyütmek çok telaşlı.

207
00:20:20,370 --> 00:20:21,440
Bunu anlıyor musun?

208
00:20:23,790 --> 00:20:25,010
Kocam, görüyorsun,

209
00:20:26,100 --> 00:20:28,680
bir Renato tarafından öldürüldü
Kırmızı Göz Hastalığına yakalandı.

210
00:20:32,670 --> 00:20:34,010
Bilmiyorum.

211
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
Yine "Bilmiyorum."

212
00:20:37,400 --> 00:20:39,510
Bir annenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.

213
00:20:40,050 --> 00:20:41,520
Çünkü... ben...

214
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
yoktu.

215
00:20:44,790 --> 00:20:46,100
Bu böyle!

216
00:22:01,460 --> 00:22:02,260
Yürüdü!

217
00:22:02,310 --> 00:22:03,790
Bu harika, Ariel!

218
00:22:04,910 --> 00:22:05,910
Ariel!

219
00:22:09,520 --> 00:22:10,540
İnanılmaz!

220
00:22:10,770 --> 00:22:12,320
Harikasın Ariel!

221
00:22:17,500 --> 00:22:21,160
Artık daha çok anne gibi oluyorsun!

222
00:22:23,560 --> 00:22:25,590
Ben... bir anne mi?

223
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Bu kadar güvenilmez bir anne yoktur!

224
00:22:30,700 --> 00:22:33,590
Zaten bitirdin mi
keçi kulübesini temizlemek mi?

225
00:22:33,810 --> 00:22:34,960
Ah hayır, bu annem!

226
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
Hadi gidelim, Deol!

227
00:22:38,840 --> 00:22:40,050
Üzgünüm anne.

228
00:22:40,180 --> 00:22:41,330
Üzgünüm.

229
00:22:41,780 --> 00:22:43,260
Haydi, kıçlarınızla dışarı çıkın.

230
00:22:44,230 --> 00:22:44,900
Ah!

231
00:22:45,200 --> 00:22:46,230
Ah!

232
00:22:50,460 --> 00:22:53,220
"Anne" demeyi dene.

233
00:22:56,300 --> 00:22:57,970
Yalan! Bu bir yalan!

234
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Anne.

235
00:23:01,190 --> 00:23:03,370
Ariel, az önce ne dedin?

236
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
Bir kez daha.

237
00:23:08,880 --> 00:23:10,680
Tekrar söyle.

238
00:23:18,260 --> 00:23:21,750
Bir Renato daha sözleşme imzaladı
Kırmızı Göz Hastalığı.

239
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Hızlı bir şekilde ötenazi yapıldı.

240
00:23:24,690 --> 00:23:26,950
Kalıntıları izole edildi, yakıldı,

241
00:23:27,190 --> 00:23:28,900
ve yeraltına gömüldü.

242
00:23:29,310 --> 00:23:31,480
Halen hayatta olan toplam beş kişimiz var.

243
00:23:31,750 --> 00:23:34,040
Ah, bu nasıl olabilir!

244
00:23:34,420 --> 00:23:38,110
Mezarte fethetmeyi başardı
komşu ülkeler

245
00:23:38,330 --> 00:23:41,390
bu eskiler yüzünden
canavarlar, Renato.

246
00:23:41,960 --> 00:23:45,180
Yani eğer ölürlerse denge
eninde sonunda parçalanacaktır.

247
00:23:46,550 --> 00:23:49,029
Mezarte'nin otoritesini sürdürmesi için,

248
00:23:49,030 --> 00:23:53,280
insanın ötesinde bir varlığa ihtiyacımız var
Renato'nun yerini alacak anlayış.

249
00:23:53,430 --> 00:23:54,850
T-bu doğru.

250
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Onu satın aldık.

251
00:23:57,130 --> 00:23:58,640
Seçilmişlerin kanı!

252
00:23:59,130 --> 00:24:01,920
Izor, o kadının durumu nasıl?

253
00:24:02,290 --> 00:24:05,710
Lorph kızı bunu yapacak
Prens Hazel'ın gelini ol.

254
00:24:07,750 --> 00:24:10,000
Hey, neden bu şekilde?

255
00:24:11,200 --> 00:24:13,420
Senin türünün kanatları var,

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,410
ama neden buradan uçup gitmiyorsun?

257
00:24:22,450 --> 00:24:23,450
Zayıf.

258
00:24:24,920 --> 00:24:26,950
Hepiniz ölüyorsunuz.

259
00:24:27,860 --> 00:24:30,450
Hepiniz ölüyorsunuz, bedenleriniz yanarken

260
00:24:31,220 --> 00:24:32,380
tüm bastırılmış duygulardan

261
00:24:32,580 --> 00:24:34,050
yüreğinde yanık bıraktın.

262
00:24:35,270 --> 00:24:38,130
Leydi Leilia,
Kral tarafından çağrıldı.

263
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Bana biraz daha zaman ver.

264
00:24:42,570 --> 00:24:45,320
Leydi Leilia, neden hep buradasınız?

265
00:24:47,140 --> 00:24:49,050
Çünkü Hibiol kulesine benziyor.

266
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Böylece?

267
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Bitirdim!

268
00:25:09,380 --> 00:25:10,570
Düzgün ifade edildi mi?

269
00:25:10,670 --> 00:25:13,270
Evet. "Onora, geçmiş olsun!"

270
00:25:15,790 --> 00:25:17,750
Doğduğum yerden,

271
00:25:18,300 --> 00:25:21,360
bunun yerine bez kullanıyoruz
Duygularımızı ifade edecek karakterler.

272
00:25:21,910 --> 00:25:23,570
Annem nereden doğdu?

273
00:25:23,990 --> 00:25:25,780
Nerede doğdum?

274
00:25:26,840 --> 00:25:28,680
Bunu Dita'nın annesi söyledi.

275
00:25:28,790 --> 00:25:31,000
Annem herkesten farklı.

276
00:25:33,140 --> 00:25:35,150
Doğduğunuz yer

277
00:25:35,740 --> 00:25:37,790
bu şeyler konuşuluyor mu
midelerinde...

278
00:25:38,140 --> 00:25:39,590
kıpır kıpır böcekler.

279
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Onlar heeeeere!

280
00:25:40,800 --> 00:25:41,510
Kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır!

281
00:25:41,511 --> 00:25:43,890
Mideler osuruklarla konuşur!

282
00:25:47,170 --> 00:25:48,440
Onora!

283
00:25:49,180 --> 00:25:50,720
Onu yavaşça üzerine koy, tamam mı?

284
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Aferin sana Onora.

285
00:25:58,340 --> 00:26:01,640
Onora o zamandan beri burada
Annemle babam evlendiler.

286
00:26:02,500 --> 00:26:05,620
Doksan yaş civarındadır
insan yaşına göre yaşlıdır.

287
00:26:16,870 --> 00:26:19,690
Ariel'in annesi tuhaftır.

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,980
Her zaman gizlice dolaşıyor.

289
00:26:22,120 --> 00:26:23,500
O tuhaf değil!

290
00:26:23,730 --> 00:26:24,730
Annem...

291
00:26:25,160 --> 00:26:26,200
Annem...

292
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Ben...

293
00:26:28,970 --> 00:26:30,480
- {\pos(640,44)}Çocuklar tarafından yaygın olarak kullanılan, cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir şahıs zamiri olan boku'yu kullanıyor.
- Hala "ben"i kullanıyor.

294
00:26:30,483 --> 00:26:32,830
O bir çocuk gibi! Ne kadar şımarık!

295
00:26:32,950 --> 00:26:34,800
Tuhaf olan {\i1}sen{\i0}sin, Ariel!

296
00:26:35,460 --> 00:26:38,210
Annesini seven bir adam tuhaftır.

297
00:26:38,290 --> 00:26:40,250
Değil! Ben...

298
00:26:41,570 --> 00:26:43,330
Ben... ondan nefret ediyorum!

299
00:26:43,960 --> 00:26:45,470
Annemi seviyorum.

300
00:26:45,590 --> 00:26:46,740
Kapa çeneni!

301
00:26:46,810 --> 00:26:48,840
Senden nefret ediyorum Dita!

302
00:26:55,690 --> 00:26:57,560
İyi misin Dita?

303
00:27:04,790 --> 00:27:05,960
Bu oldukça iyi.

304
00:27:09,410 --> 00:27:10,960
İşte bu ay için.

305
00:27:11,340 --> 00:27:12,620
Teşekkür ederim.

306
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
Ah evet, şuna bir bakabilir misin?

307
00:27:16,360 --> 00:27:18,800
Hibiol'u getiren biri vardı.

308
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
Sorun nedir?

309
00:27:32,730 --> 00:27:34,060
Mezarte'nin kalesinde,

310
00:27:34,870 --> 00:27:37,030
prens nişanlanacak

311
00:27:37,860 --> 00:27:38,880
güzellere...

312
00:27:40,500 --> 00:27:41,820
Lei... lia...

313
00:27:43,170 --> 00:27:44,400
Hey, Maquia!

314
00:27:46,740 --> 00:27:51,130
{\i1}Darel'in kullandığı tekneye binebilirsiniz
kendisinden duyduğuma göre materyaller.{\i0}

315
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Bak, bu o kız.

316
00:27:53,230 --> 00:27:56,220
Sanki bazı şeyler var
bu mükemmel bir şekilde hizalandı.

317
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
Peki Ariel konusunda ne yapacaksın?

318
00:28:01,920 --> 00:28:05,890
Çocuğu uzun bir yolculuğa çıkarmak
hayal edebileceğinizden daha zordur.

319
00:28:06,750 --> 00:28:09,480
Artı, diğer tüm koşulları da hesaba katarsak.

320
00:28:11,360 --> 00:28:13,070
Ariel'e buradan bakabilirim.

321
00:28:13,810 --> 00:28:15,160
Anne!

322
00:28:15,220 --> 00:28:16,539
Anne!

323
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Ariel!

324
00:28:30,830 --> 00:28:33,280
Kardeşim, eğer onu çok derine gömersen,

325
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
ve eğer...

326
00:28:34,570 --> 00:28:36,189
Eğer Onora ölümden geri dönseydi...

327
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
Aptal.

328
00:28:37,790 --> 00:28:39,900
Eğer sığsa başıboş
köpekler onu kazıp çıkarabilir.

329
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Hadi.

330
00:28:55,830 --> 00:28:57,870
Üzerine toprak koyarsan,
Artık onunla tanışamam.

331
00:28:58,160 --> 00:29:00,350
Onunla her zaman burada buluşabilirsin.

332
00:29:01,140 --> 00:29:03,380
Eğer onun üzerine toprak koyarsan, ben
artık onunla oynayamam.

333
00:29:03,810 --> 00:29:05,300
Ona uygun bir selam verin.

334
00:29:05,830 --> 00:29:08,550
Huzurlu ve ağrısız bir hayat yaşadı.

335
00:29:10,410 --> 00:29:12,600
Bu gün herkes yüzleşecek.

336
00:29:13,440 --> 00:29:17,890
Öyle oldu ki
Onora bizden daha hızlı geldi.

337
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Maquia!

338
00:29:25,120 --> 00:29:26,170
Ben gideceğim.

339
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Hey,

340
00:29:32,370 --> 00:29:33,840
Herkes ölür mü?

341
00:29:34,560 --> 00:29:35,180
Evet.

342
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Annem bile mi?

343
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Evet.

344
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
Maquia!

345
00:29:44,450 --> 00:29:45,200
Beklemek!

346
00:29:45,380 --> 00:29:46,380
Bekle dedim!

347
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Ariel...

348
00:29:54,860 --> 00:29:57,120
herkes... buluşacak...

349
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
o gün...

350
00:30:00,710 --> 00:30:03,730
benden çok daha hızlı!

351
00:30:04,090 --> 00:30:05,090
Maquia...

352
00:30:05,750 --> 00:30:07,820
Bunu bilmiyordum...

353
00:30:08,500 --> 00:30:09,850
Bunu anlıyorum ama...

354
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Ama...

355
00:30:12,580 --> 00:30:14,890
Sipariş kimin umurunda!

356
00:30:16,740 --> 00:30:17,740
Ağlama!

357
00:30:19,470 --> 00:30:20,860
Sen bile Lang!

358
00:30:22,180 --> 00:30:24,770
Sen Ariel'in annesi değil misin?

359
00:30:26,370 --> 00:30:28,660
Anneler ağlamaz!

360
00:30:28,820 --> 00:30:29,990
Annem...

361
00:30:31,800 --> 00:30:34,260
Annelerin ağlamadığına eminim!

362
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Ağlamayacağım.

363
00:30:41,020 --> 00:30:42,360
Evet, ağlama.

364
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
Ağlama.

365
00:30:47,250 --> 00:30:49,060
Evet, ağlamayacağım.

366
00:30:53,260 --> 00:30:54,260
İyi geceler.

367
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
İyi geceler.

368
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
Ariel!

369
00:31:08,260 --> 00:31:09,590
Beni bekledin mi?

370
00:31:10,560 --> 00:31:11,800
Git ve yatakta uyu.

371
00:31:19,220 --> 00:31:20,560
Daha da ağırlaştın.

372
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Ama...

373
00:31:24,300 --> 00:31:26,130
Hala güneş gibi kokuyorsun.

374
00:31:27,090 --> 00:31:28,880
Ağlamayacağım.

375
00:31:29,660 --> 00:31:31,440
Çünkü ben senin annenim Ariel.

376
00:31:32,500 --> 00:31:35,890
Çünkü her zaman birlikte olacağız.

377
00:31:38,060 --> 00:31:39,470
Az önce olanlar için özür dilerim...

378
00:31:39,540 --> 00:31:40,840
Az önce olanlar için özür dilerim...

379
00:31:41,020 --> 00:31:42,160
Az önce olanlar için özür dilerim...

380
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
Az önce olanlar için özür dilerim...

381
00:31:44,060 --> 00:31:45,280
Az önce olanlar için özür dilerim...

382
00:31:47,220 --> 00:31:48,270
Az önce olanlar için özür dilerim...

383
00:31:48,480 --> 00:31:49,650
Az önce olanlar için özür dilerim...

384
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
Eğer arıyorsan
Ariel, o çoktan gitti.

385
00:32:03,300 --> 00:32:04,890
Onları uğurlamamak senin için sorun değil mi?

386
00:32:22,930 --> 00:32:24,170
Dışarıyı görmek istiyorum!

387
00:32:24,270 --> 00:32:26,310
Beklemek! Yapma!

388
00:32:26,400 --> 00:32:27,430
Ariel!

389
00:32:28,020 --> 00:32:30,290
Tanrım, söz vermedin mi

390
00:32:30,390 --> 00:32:31,990
burada kalıp iyi bir çocuk olacağınıza dair!

391
00:32:32,780 --> 00:32:34,340
Çok üzgünüm.

392
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
Maquia mı?

393
00:32:42,150 --> 00:32:43,850
Hayattasın, Maquia!

394
00:32:44,460 --> 00:32:47,040
Yaşıyorsun... Krim!

395
00:32:54,370 --> 00:32:58,880
Mezarte kanın peşinde
Lorph'un uzun ömürlü insanları.

396
00:32:59,810 --> 00:33:01,160
Köy saldırıya uğradı...

397
00:33:02,270 --> 00:33:03,270
ve Leilia...

398
00:33:04,170 --> 00:33:06,830
Anne, Leilia kim?

399
00:33:07,220 --> 00:33:08,980
Sana anne demesine izin mi veriyorsun?

400
00:33:09,870 --> 00:33:11,000
Ah, hayır!

401
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Bana anne demesine izin vermek...

402
00:33:13,290 --> 00:33:14,490
Ah, kızgın değilim.

403
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Seni suçlamıyorum.

404
00:33:17,220 --> 00:33:19,890
Sadece... Yaşlı her zaman der ki...

405
00:33:22,130 --> 00:33:24,260
Evet unutmadım.

406
00:33:25,610 --> 00:33:26,720
O zaman her şey yolunda.

407
00:33:58,160 --> 00:34:02,010
Yarın sabah bir olay olacak
Prens'in düğününü kutlamak için geçit töreni.

408
00:34:03,130 --> 00:34:05,290
Prensin elçisi çıkıyor
Kraliyet Sarayı'ndan

409
00:34:05,690 --> 00:34:09,730
buluşmak için köprüyü geçecek
Leilia'nın villaya gelecek elçisi.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,930
Bu noktada saldırıyoruz.
Prens'i taşıyan Renato,

411
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
kargaşaya neden oluyor

412
00:34:14,660 --> 00:34:17,090
villanın güvenliği azaltılıyor...

413
00:34:17,990 --> 00:34:19,670
ve Leilia'yı geri alacağız.

414
00:34:21,800 --> 00:34:23,540
Geçit törenini de izleyeceğim.

415
00:34:23,850 --> 00:34:26,880
Anlıyorum... Üzgünüm, bir dahaki sefere bunu yap.

416
00:34:27,970 --> 00:34:28,970
Ben...

417
00:34:29,570 --> 00:34:31,120
Eve gitmek istiyorum!

418
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Ariel mı?

419
00:34:34,150 --> 00:34:37,700
Buradayken annem gibi değilsin!

420
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Ariel.

421
00:34:47,000 --> 00:34:48,839
Kıpır kıpır böcekler...

422
00:34:48,840 --> 00:34:50,179
buradayız!

423
00:34:50,180 --> 00:34:53,880
Kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır!

424
00:35:16,000 --> 00:35:19,140
Burada yapılacak çok şey var
bu kutlu günü kutlayın!

425
00:35:26,040 --> 00:35:32,100
Şimdi kraliyeti çağırdık
lorph'un kanı olan aile!

426
00:35:32,790 --> 00:35:34,320
Renato ve lorph.

427
00:35:35,140 --> 00:35:37,790
Eski efsaneler
şimdiki zamanda kaldı

428
00:35:38,420 --> 00:35:41,040
artık her ikisi de tarafımızdan elde edilmiştir!

429
00:35:41,840 --> 00:35:43,960
Tanrılar tarafından seçilmiş olan bizler,

430
00:35:44,320 --> 00:35:46,850
artık korkacak bir düşmanınız yok!

431
00:35:51,830 --> 00:35:56,350
Ve Prens Hazel ile ve
Prenses Leilia'nın nişanı,

432
00:35:56,770 --> 00:36:01,540
Mezarte'de yeni bir efsane doğuyor!

433
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Bu...!

434
00:37:31,830 --> 00:37:32,890
Bir suikastçı mı?

435
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Ne oldu?

436
00:37:42,070 --> 00:37:43,900
Leilia... Leilia...

437
00:37:53,100 --> 00:37:54,740
Hata, bunun için üzgünüm!

438
00:38:02,590 --> 00:38:03,590
Leilia!

439
00:38:06,430 --> 00:38:07,430
Maquia.

440
00:38:08,210 --> 00:38:09,460
Neden buradasın?

441
00:38:10,260 --> 00:38:11,700
Krim de burada.

442
00:38:13,110 --> 00:38:14,130
Krim'i mi?

443
00:38:14,250 --> 00:38:15,570
Evet, gidelim!

444
00:38:15,790 --> 00:38:17,470
Herkes seni bekliyor!

445
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Leilia mı?

446
00:38:20,470 --> 00:38:22,460
Ben gidemem.

447
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Neden?

448
00:38:25,840 --> 00:38:26,980
Çünkü koşamıyorum.

449
00:38:27,950 --> 00:38:28,970
Neden?

450
00:38:29,220 --> 00:38:30,810
Çok çeviksin!

451
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Bu doğru!

452
00:38:32,180 --> 00:38:34,580
Hatta atlayabilirsiniz
kalenin yüksek çitleri...

453
00:38:44,490 --> 00:38:46,740
Artık Krim'le tanışamam.

454
00:38:49,130 --> 00:38:50,130
Mümkün değil...

455
00:38:50,820 --> 00:38:51,700
Bu sadece...

456
00:38:51,701 --> 00:38:52,870
Leydi Leilia!

457
00:38:54,910 --> 00:38:56,160
Devam et, Maquia!

458
00:38:57,210 --> 00:38:58,690
Ama Leilia!

459
00:38:59,490 --> 00:39:00,200
Gitmek!

460
00:39:00,470 --> 00:39:02,740
Sorun değil! Atlayabilirim, değil mi?

461
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Kaçmalarına izin vermeyin!

462
00:39:16,570 --> 00:39:17,570
Leydi Leilia.

463
00:39:19,020 --> 00:39:19,440
Onlardan sonra!

464
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Beklemek.

465
00:39:20,690 --> 00:39:22,240
Eğer ona ellerini sürersen,

466
00:39:33,740 --> 00:39:34,760
Leydi Leilia.

467
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Yapabilirim

468
00:39:45,570 --> 00:39:46,570
Atla.

469
00:39:53,820 --> 00:39:55,490
Bebek büyüdü mü?

470
00:39:57,010 --> 00:39:59,200
Yaşasaydı altı yaşında olabilirdi.

471
00:40:00,700 --> 00:40:02,650
Dış dünya hakkında ne düşünüyorsunuz?

472
00:40:04,660 --> 00:40:06,740
Sen de bir Lorplusun.

473
00:40:07,150 --> 00:40:08,520
Ancak sadece yarısı.

474
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Racina...

475
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
Yaşlı

476
00:40:11,990 --> 00:40:15,560
Lorpluların dışarı çıkmasını tabu haline getirdik

477
00:40:16,960 --> 00:40:21,100
çünkü ne olduğunu biliyorlardı
bundan sonra onların kaderi olacak.

478
00:40:22,350 --> 00:40:23,860
Her ne kadar onlar bunu arzulamasa da,

479
00:40:23,950 --> 00:40:27,500
onlara tuhaf bakışlar atılacak, istismar edilecek,

480
00:40:28,470 --> 00:40:31,010
ve sonunda haline
nefret edildi ve bir kenara atıldı.

481
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Bu doğru.

482
00:40:33,360 --> 00:40:38,530
Ayrılıklar Klanı bir varoluştur
her zaman ayrılıktan etkilenir.

483
00:40:43,270 --> 00:40:45,020
Umarım oldukça tatmin edici bir hayatınız olur.

484
00:41:04,530 --> 00:41:06,180
Krim, yaraların...

485
00:41:12,530 --> 00:41:14,280
Ceketini çıkarmaya ne dersin?

486
00:41:19,620 --> 00:41:22,150
Bir bebek... nasıl?

487
00:41:23,880 --> 00:41:26,090
İnsan nasıl anne olur?

488
00:41:28,740 --> 00:41:31,790
Ben bir anne miyim?

489
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
Bilmediğim şeyler

490
00:41:35,800 --> 00:41:37,330
bana Mido tarafından öğretildi.

491
00:41:38,560 --> 00:41:40,000
Yardım aldım,

492
00:41:40,550 --> 00:41:42,750
bu yüzden tedavi ediyormuşum gibi hissettim
onu küçük bir erkek kardeş gibi

493
00:41:43,440 --> 00:41:45,840
ama durum biraz farklı.

494
00:41:47,460 --> 00:41:51,120
Ariel gülümsediğinde gerçekten mutlu oluyorum.

495
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Bu yüzden...

496
00:41:53,490 --> 00:41:56,790
Ariel benimle birlikteyken gülümserse

497
00:41:57,540 --> 00:41:59,579
o zaman onunla kalacağım...

498
00:41:59,580 --> 00:42:00,700
Ne tuhaf bir hikaye.

499
00:42:04,150 --> 00:42:06,170
Ariel bizden önce ölecek.

500
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Ariel yapacak

501
00:42:10,020 --> 00:42:11,800
Seni yalnız bırakacağım, Maquia.

502
00:42:17,500 --> 00:42:18,559
Onu ağlatma!

503
00:42:18,560 --> 00:42:19,820
Sorun bu değil Ariel!

504
00:42:19,821 --> 00:42:22,069
-Annemi ağlatma!

505
00:42:22,070 --> 00:42:23,890
Dur, Ariel!

506
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
Onları koruyabilir misin?

507
00:42:27,570 --> 00:42:30,560
En çok değer verdiğin şeyler?

508
00:42:51,950 --> 00:42:55,330
Burada Mezarte'de kalacağız
Leilia'yı kurtarmak için.

509
00:42:56,490 --> 00:42:58,650
Yoluna çıkacaksın
Madem bir çocuğunuz var.

510
00:43:00,180 --> 00:43:02,090
İşte bu yüzden Maquia.

511
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
bu bir veda.

512
00:43:07,360 --> 00:43:08,710
{\i1}Eve mi döneceğiz?{\i0}

513
00:43:09,750 --> 00:43:11,680
Evimize gitmeyeceğiz.

514
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
Peki ya herkes?

515
00:43:15,680 --> 00:43:18,690
İkimiz yeni bir yere gideceğiz.

516
00:43:19,540 --> 00:43:20,770
"Yeni yer" derken

517
00:43:21,120 --> 00:43:23,930
Mido ve Kardeş Lang'in orada olmadığını mı söylüyorsun?

518
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
Üzgünüm.

519
00:43:27,210 --> 00:43:29,570
Bu onlar için tam bir veda oldu.

520
00:43:30,700 --> 00:43:32,890
Annem yanımda olduğu sürece sorun yok!

521
00:43:33,980 --> 00:43:38,160
Evet. sürece iyiyim
sen benimlesin Ariel.

522
00:43:39,160 --> 00:43:40,350
Hayır yapamaz.

523
00:43:40,810 --> 00:43:42,440
Bir sebebin vardı değil mi?

524
00:43:42,720 --> 00:43:46,350
Sorun yarattın ve kaçtın.
Zaten bu kadarı yeterdi!

525
00:43:49,220 --> 00:43:50,220
Ariel!

526
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Çok üzgünüz!

527
00:43:53,460 --> 00:43:55,210
Hey! Bekle!

528
00:43:55,420 --> 00:43:56,420
Seni velet!

529
00:43:57,410 --> 00:43:59,740
Biraz daha dolaşacağım

530
00:44:00,100 --> 00:44:01,710
o yüzden bu hanın odasında bekle, tamam mı?

531
00:44:03,250 --> 00:44:03,840
İstemiyorum.

532
00:44:04,260 --> 00:44:05,950
Burada bekle. Sana yalvarıyorum.

533
00:44:11,870 --> 00:44:13,320
Çok teşekkür ederim!

534
00:44:13,770 --> 00:44:16,230
Uzmanlık alanımız alkol

535
00:44:16,430 --> 00:44:18,100
yani bu gecelik bir iş olacak,

536
00:44:18,300 --> 00:44:19,620
ama bu senin için sorun değil, değil mi?

537
00:44:20,320 --> 00:44:21,940
Her gece mi?

538
00:44:22,300 --> 00:44:23,440
Bununla ilgili bir sorun var mı?

539
00:44:25,030 --> 00:44:26,670
Çocuğum...

540
00:44:27,270 --> 00:44:29,030
hala küçük,

541
00:44:30,980 --> 00:44:33,500
daha önce olan kız
vazgeçmek de aynıydı.

542
00:44:33,960 --> 00:44:36,380
Aslında çok fazla düşünmüyorlar
bu yaşta.

543
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Ah, farklı...

544
00:44:38,460 --> 00:44:40,220
Farklı mı? Farklı olan ne?

545
00:44:40,680 --> 00:44:42,890
Anne olduğunun farkında olmadığını mı?

546
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Bunu söylediğim için üzgünüm.

547
00:44:45,660 --> 00:44:48,660
iş verecek kimse yok
böyle birine.

548
00:45:04,300 --> 00:45:05,550
Tekrar hoşgeldiniz!

549
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Geri döndüm.

550
00:45:11,280 --> 00:45:12,850
Anne, bir bak!

551
00:45:12,970 --> 00:45:14,460
Hibiol'u yaptım...

552
00:45:20,450 --> 00:45:22,160
Bana daha fazla iş yaptırma.

553
00:45:23,770 --> 00:45:25,610
Bunu neden tek başına hallettin?

554
00:45:28,570 --> 00:45:30,359
Haydi, bir bak, Mo...

555
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Neden söylediklerimi dinlemiyorsun?

556
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
Neden...

557
00:45:34,110 --> 00:45:35,510
Neden daha önce yoluma çıktın?

558
00:45:36,040 --> 00:45:40,080
Ben çalışamazsam yemek yiyemeyiz!

559
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
Anne...

560
00:45:41,720 --> 00:45:43,330
Neden benim için sorun çıkarıyorsun?

561
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Neden...

562
00:45:47,060 --> 00:45:49,420
Kıpır kıpır böcekler burada!

563
00:45:49,560 --> 00:45:50,929
Kıpır kıpır kıpır kıpır...

564
00:45:50,930 --> 00:45:52,580
Kıpır kıpır kıpır kıpır...

565
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Biraz akşam yemeği aldım.

566
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Ariel!

567
00:46:09,740 --> 00:46:12,380
Ben... anne değilim.

568
00:46:13,360 --> 00:46:15,150
Kendime dair farkındalığım yok

569
00:46:15,950 --> 00:46:17,200
ben bir anneyim.

570
00:46:18,330 --> 00:46:20,840
Sadece birini taklit ediyorum

571
00:46:21,990 --> 00:46:23,680
ve Mido yanımdaydı,

572
00:46:24,660 --> 00:46:26,090
{\i1}asla kimseyi sevmemelisin.{\i0}

573
00:46:27,060 --> 00:46:30,410
{\i1}Birini bir kez sevdiğinizde,
gerçekten yalnız kalacaksın.{\i0}

574
00:46:32,220 --> 00:46:33,220
Doğru...

575
00:46:34,780 --> 00:46:35,780
yalnızlık.

576
00:46:49,420 --> 00:46:51,850
Anne...

577
00:46:53,700 --> 00:46:54,740
{\i1}Anne...{\i0}

578
00:47:09,560 --> 00:47:10,590
Ariel!

579
00:47:15,870 --> 00:47:16,870
Ariel!

580
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
Nereye gittin?

581
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Ariel!

582
00:47:25,200 --> 00:47:26,190
Ariel!

583
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Anne.

584
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Ariel!

585
00:47:35,900 --> 00:47:37,100
Kandırıldın!

586
00:47:38,260 --> 00:47:40,400
Bunun benim olduğunu düşündün
Deriyi döktün, değil mi?

587
00:47:46,620 --> 00:47:47,660
Deriyi dökmek...

588
00:47:47,960 --> 00:47:49,700
Güldü!

589
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Ariel!

590
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
Seni aptal.

591
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
Anne?

592
00:48:00,400 --> 00:48:04,900
Keşke bundan daha büyük bir duruma düşmezsen.

593
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
İstemiyorum!

594
00:48:09,730 --> 00:48:13,020
Eğer büyümezsem seni koruyamam!

595
00:48:18,610 --> 00:48:20,180
Annem yine ağladı.

596
00:48:22,700 --> 00:48:23,940
Artık ağlamayacağım!

597
00:48:24,550 --> 00:48:26,360
Çünkü ben bir anneyim!

598
00:48:30,260 --> 00:48:31,420
Bu bir sözdür.

599
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
Evet!

600
00:48:41,780 --> 00:48:43,810
Ariel, sen de buna söz ver.

601
00:48:44,240 --> 00:48:45,680
Evet, söz veriyorum!

602
00:48:46,640 --> 00:48:49,140
Seni koruyacağım anne.

603
00:49:04,940 --> 00:49:06,850
İşte bu, güzel ve istikrarlı.

604
00:49:30,670 --> 00:49:31,980
İşte bitti!

605
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
Maquia!

606
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Gelen!

607
00:49:38,480 --> 00:49:40,830
Önceki borcunu ödemeni sağlayacağım.

608
00:49:41,170 --> 00:49:43,409
Neydi o? Sen deniyorsun
bir kızı etkilemek için mi?

609
00:49:43,410 --> 00:49:45,230
Ben bunu söylemedim! Benimle uğraşmayı bırak!

610
00:49:46,820 --> 00:49:49,000
Bu açı ancak yapılabilir
yalnızca deneyim yoluyla.

611
00:49:53,970 --> 00:49:56,270
Bu yüzden sana durmanı söyledim, değil mi?

612
00:49:56,530 --> 00:49:58,980
Yine de iyi gidebileceğini düşündüm.

613
00:49:59,250 --> 00:50:00,530
Hoş geldin!

614
00:50:04,890 --> 00:50:07,040
Maquia, üç Kerubi!

615
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Tamam aşkım!

616
00:50:09,460 --> 00:50:10,370
Ah, hemen!

617
00:50:10,470 --> 00:50:11,680
Bana da biraz ver.

618
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
Tamam aşkım.

619
00:50:13,950 --> 00:50:15,890
Hanımın güzel serserileri var!

620
00:50:17,460 --> 00:50:18,550
Böylece?

621
00:50:19,850 --> 00:50:22,880
Yine de ikiniz kesinlikle birbirinize benzemiyorsunuz.

622
00:50:23,490 --> 00:50:24,490
呐

623
00:50:24,780 --> 00:50:28,150
Zaten bir yıl civarında değil mi
Buraya geldiğinden beri mi?

624
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
Daha önce nereden geldin?

625
00:50:31,830 --> 00:50:34,170
Senin olduğu konusunda bir söylenti var
ikisinin kardeş olması yalan

626
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
ve siz kaçmış bir çiftsiniz.

627
00:50:38,180 --> 00:50:39,360
Beklediğiniz için teşekkürler!

628
00:50:41,070 --> 00:50:43,010
Çok teşekkür ederim.

629
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
Hoş geldin!

630
00:50:49,950 --> 00:50:51,790
Daha yenileri geldi.

631
00:50:52,390 --> 00:50:54,970
Kaç tane gözcülük yapıyorlar
tatmin olmak mı gerekiyor?

632
00:50:55,490 --> 00:50:57,650
Demir, zamanın işaretidir.

633
00:50:58,190 --> 00:51:00,640
Çünkü Mezarte yapıyor
çılgınlık gibi toplar,

634
00:51:00,700 --> 00:51:02,530
hepimiz yemek yiyeceğiz.

635
00:51:21,920 --> 00:51:24,260
Yine de bu biraz yanlış görünüyor.

636
00:51:24,910 --> 00:51:26,800
Savaş başlatmayı mı planlıyorlar?

637
00:51:27,430 --> 00:51:30,449
Bu kadar aptal Prens olamaz
orduyu yönetebilir.

638
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
Kesinlikle doğru.

639
00:51:37,750 --> 00:51:39,270
Bu her zaman böyledir.

640
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
Gürültü için özür dilerim.

641
00:51:41,480 --> 00:51:43,600
Buradan seçim yapabilirsiniz.

642
00:51:54,140 --> 00:51:55,190
Maquia!

643
00:51:55,730 --> 00:51:56,730
Lang mı?

644
00:51:58,560 --> 00:52:00,009
Bu gerçekten sensin, Maquia!

645
00:52:00,010 --> 00:52:01,360
Hiç değişmedin!

646
00:52:01,510 --> 00:52:02,510
Yine de bu doğal.

647
00:52:02,940 --> 00:52:04,400
Çok değiştin Lang!

648
00:52:04,900 --> 00:52:06,870
Nasıl bu kadar büyüdün?

649
00:52:07,220 --> 00:52:09,340
İnsanlara buğdaymış gibi davranmayın.

650
00:52:11,660 --> 00:52:13,410
Haydi, Ariel!

651
00:52:13,830 --> 00:52:15,080
Ariel!

652
00:52:15,880 --> 00:52:18,180
Bu Lang! Kardeş Lang!

653
00:52:18,690 --> 00:52:20,240
Bu sen misin, Ariel?

654
00:52:31,870 --> 00:52:33,260
Burada kendimi empoze etmem doğru muydu?

655
00:52:33,530 --> 00:52:35,840
Sorun değil. Dağınıksa özür dilerim.

656
00:52:36,680 --> 00:52:37,890
Ama mutluyum.

657
00:52:38,280 --> 00:52:39,990
Mido ve Deol iyi durumda mı?

658
00:52:40,370 --> 00:52:41,370
Evet.

659
00:52:41,430 --> 00:52:44,350
Ama sadece şehirler böyle
Doriel'in harika manzaraları var.

660
00:52:44,930 --> 00:52:46,880
Kırsal kesimde,
her şey eskiyor.

661
00:52:47,830 --> 00:52:49,090
Deol bile şehir dışına çıktı...

662
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Teşekkürler.

663
00:52:50,630 --> 00:52:52,260
Deol da iş bulmaya çalıştı mı?

664
00:52:52,730 --> 00:52:54,480
Aksi halde yaşamaz.

665
00:52:55,250 --> 00:52:57,300
Biraz dışarı çıkacağım.

666
00:52:59,220 --> 00:53:01,390
Ne yani, randevuya mı gideceksin?

667
00:53:01,600 --> 00:53:03,780
Hayır, gece nöbetim var.

668
00:53:05,190 --> 00:53:06,800
Orada güvende ol, Ariel.

669
00:53:07,490 --> 00:53:09,230
Sana hafif bir yemek hazırlayacağım.

670
00:53:18,780 --> 00:53:21,300
Buraya gelip iş aldığımızdan beri,

671
00:53:21,970 --> 00:53:23,700
çok sıkı çalışıyor.

672
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
Anlıyorum.

673
00:53:25,880 --> 00:53:28,210
Hibiol'u satamam, değil mi?

674
00:53:28,620 --> 00:53:33,010
Ve benim yüzümden biz
tek bir yerde kalamam.

675
00:53:35,880 --> 00:53:37,940
Anlıyorum... Haklısın.

676
00:53:38,630 --> 00:53:41,060
Eminim zaten biliyordur

677
00:53:41,350 --> 00:53:42,730
senin kan bağın yok.

678
00:53:45,310 --> 00:53:46,310
Evet.

679
00:53:46,790 --> 00:53:48,080
Yaklaşık beş yıl önce.

680
00:53:48,820 --> 00:53:51,450
Biz dediği andan itibaren
ayrı yatmalıdır.

681
00:53:52,310 --> 00:53:54,410
Bana anne demeyi bıraktı.

682
00:53:56,210 --> 00:53:59,250
"hey" ve "bekle"

683
00:53:59,630 --> 00:54:00,850
ondan duyduğum tek şey bu!

684
00:54:00,960 --> 00:54:03,660
O aşamada olmalı.
Sonuçta o bir erkek.

685
00:54:04,790 --> 00:54:05,790
Lang, söyle.

686
00:54:07,090 --> 00:54:09,470
Leilia'ya ne olduğunu biliyor musun?

687
00:54:19,420 --> 00:54:20,820
Bir tane daha öldü.

688
00:54:23,720 --> 00:54:27,170
Kemiklerine kadar yak ve emin ol
külleri yerin derinliklerine gömülür.

689
00:54:30,200 --> 00:54:31,340
Korkuyorum.

690
00:54:31,590 --> 00:54:33,710
Sorun değil Leydi Medmel.

691
00:54:34,210 --> 00:54:35,890
Söylesene, sevgili babam nerede?

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,290
Usta Hazel meşgul.

693
00:54:41,090 --> 00:54:42,090
Mo nerede...

694
00:54:43,530 --> 00:54:44,670
Leydi Medmel mi?

695
00:54:47,370 --> 00:54:48,520
Mühim değil?

696
00:54:50,330 --> 00:54:54,459
Ay rengi gibi saçların,
gözlerinde altın bir yüzük belirir,

697
00:54:54,460 --> 00:54:57,960
ve Lorphians'ın hipotermi yaşadığı söyleniyor,

698
00:54:58,090 --> 00:55:01,750
ama bunların hiçbiri olmadı
Lady Medmel'de tezahür etti.

699
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mümkün değil!

700
00:55:03,080 --> 00:55:05,799
Eğer bir oğul doğuramazsak
tahtı devralabilir,

701
00:55:05,800 --> 00:55:08,410
o zaman ne işe yarar
o canavar var mı?

702
00:55:10,680 --> 00:55:13,560
Onun için olmak zordu
Lady Medmel'den sonra hamile

703
00:55:13,780 --> 00:55:17,880
ve öyle görünüyor ki hem Usta Hazel
Leydi Leilia'dan bıktım.

704
00:55:18,810 --> 00:55:21,190
Zavallı Hazel'ım!

705
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Bu konuda bir şeyler yapın!

706
00:55:22,760 --> 00:55:25,390
En azından ona başka bir kadın ver!

707
00:55:25,810 --> 00:55:26,560
Nasıl istersen.

708
00:55:26,610 --> 00:55:29,130
Lorphian'dan sağ kurtulanları arayacağız

709
00:55:29,170 --> 00:55:31,250
ve onu yedek gemi yap.

710
00:55:32,430 --> 00:55:33,170
İstemiyorum!

711
00:55:33,440 --> 00:55:34,450
Leydi Leilia!

712
00:55:36,120 --> 00:55:38,310
Eğer bu süslemeleri giymek zorunda kalırsam,

713
00:55:38,740 --> 00:55:40,500
eğer istemiyorsa
artık benimle uyu,

714
00:55:41,040 --> 00:55:42,890
Zaten gönderilmeliyim!

715
00:55:48,020 --> 00:55:49,080
Leydi Leilia...

716
00:55:49,300 --> 00:55:50,450
Bu işi bana bırak.

717
00:55:56,890 --> 00:55:58,320
Bir Renato daha öldü, değil mi?

718
00:55:59,290 --> 00:56:00,290
Evet.

719
00:56:01,390 --> 00:56:03,070
Medmel'i doğurduğumdan beri,

720
00:56:04,590 --> 00:56:06,780
Burada kafese kapatıldım.

721
00:56:08,150 --> 00:56:09,680
O zamandan beri onlarla tanışmadım.

722
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Eminim...

723
00:56:14,540 --> 00:56:16,410
Ben Renato ile aynıyım.

724
00:56:17,470 --> 00:56:21,220
Yalnızca efsanelerde yaşayan belirsiz varlıklar.

725
00:56:23,470 --> 00:56:25,110
Uçabilen klan bile,

726
00:56:26,080 --> 00:56:27,610
ve şafakta şarkı söyleyen çiçek,

727
00:56:28,340 --> 00:56:30,360
bu dünyada yaşayamayız.

728
00:56:31,580 --> 00:56:33,560
Elbette direnebilirsin.

729
00:56:34,060 --> 00:56:36,350
Bir efsane bırakmanın yolunu aramak.

730
00:56:39,100 --> 00:56:40,280
Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik.

731
00:56:42,090 --> 00:56:46,190
Bir efsaneyi öldürdün.

732
00:57:04,600 --> 00:57:07,169
Lütfen telafi etmeme izin verin.

733
00:57:07,170 --> 00:57:08,170
Saçmalık!

734
00:57:09,500 --> 00:57:11,570
O halde bırak Medmel'i göreyim!

735
00:57:12,130 --> 00:57:14,050
Neden onu görmeme izin vermiyorsun?

736
00:57:14,830 --> 00:57:16,660
O benim doğurduğum çocuk değil mi?

737
00:57:17,970 --> 00:57:21,110
Ben... onun kokusunu çoktan unuttum.

738
00:57:23,210 --> 00:57:25,450
Ona sarıldığımda hissettiğim yumuşaklık bile.

739
00:57:26,910 --> 00:57:28,000
Neden...

740
00:57:28,770 --> 00:57:32,020
Daha ne kadarsın
benden uzaklaşacak mısın?

741
00:57:32,870 --> 00:57:33,980
Bu kadar mı...

742
00:57:34,500 --> 00:57:37,250
yalnız kalmamı mı istiyorsun?

743
00:57:39,030 --> 00:57:40,770
Medmel'le tanışmamı istemiyorsan,

744
00:57:41,710 --> 00:57:43,320
Beni Maquia'ya götür!

745
00:57:47,310 --> 00:57:48,310
Lütfen...

746
00:57:49,040 --> 00:57:50,610
Lorph Maquia,

747
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
onu istemiyorum

748
00:57:53,370 --> 00:57:55,940
yalnız olmak.

749
00:58:07,540 --> 00:58:09,360
Gerçekten çok ayrıntılı konuştun.

750
00:58:09,920 --> 00:58:11,820
Her zaman ikimizdik, değil mi?

751
00:58:12,240 --> 00:58:14,770
Hiç olmadı
Daha önce evimize ziyaretçi gelmişti.

752
00:58:19,380 --> 00:58:20,860
Bana yardım edebilir misin?

753
00:58:31,090 --> 00:58:32,660
Yeniden büyüdün.

754
00:58:33,120 --> 00:58:34,240
Ne oluyor be.

755
00:58:40,540 --> 00:58:42,290
Maquia, konuşmamız lazım.

756
00:58:43,010 --> 00:58:44,810
bana biraz zaman verebilir misin
işin bittikten sonra mı?

757
00:58:45,490 --> 00:58:46,849
Elbette, ama ben hâlâ...

758
00:58:46,850 --> 00:58:48,530
Seni beklerken birkaç yudum alacağım.

759
00:58:49,320 --> 00:58:51,209
Maquia, git ve bunları hemen teslim et!

760
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Tamam aşkım.

761
00:58:57,640 --> 00:59:00,800
O zamandan beri geri duruyorum
onun senin kızın olduğunu sanıyordum.

762
00:59:01,210 --> 00:59:02,560
Haklısın.

763
00:59:03,010 --> 00:59:06,070
Çok daha iyi şeyler var
adamlar orada, değil mi?

764
00:59:07,290 --> 00:59:09,310
Onun bu piç tarafından kaçırılması...

765
00:59:09,490 --> 00:59:11,200
O kişi öyle değil.

766
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
O kişi mi?

767
00:59:13,600 --> 00:59:15,200
Karamsarlaştın.

768
00:59:15,630 --> 00:59:16,840
Hadi, bir içki iç!

769
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Hayır, ben...

770
00:59:18,720 --> 00:59:20,360
Artık bir velet değilsin, değil mi?

771
00:59:26,010 --> 00:59:27,230
İlginç.

772
00:59:27,330 --> 00:59:29,090
O zaman bunu da halledebilirsin.

773
00:59:30,750 --> 00:59:33,130
Artık yetişkinlerin arasına katılma zamanı.

774
00:59:33,290 --> 00:59:35,330
Git, git, git, git!

775
00:59:35,380 --> 00:59:37,260
Eğer bir erkeksen,

776
00:59:37,330 --> 00:59:39,130
Ateş edin! Vur şunu!

777
00:59:39,280 --> 00:59:41,170
Ateş edin! Vur şunu!

778
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Hah ha! Hah ha!

779
00:59:43,250 --> 00:59:45,190
Hah ha! Hah ha!

780
00:59:45,250 --> 00:59:46,770
Kalk hadi!

781
00:59:47,020 --> 00:59:48,309
Hiç de fena değil!

782
00:59:48,310 --> 00:59:49,710
O zaman bir tura daha çıkalım!

783
00:59:50,180 --> 00:59:52,260
Hadi erkek olalım!

784
00:59:57,050 --> 00:59:58,400
Beni mi arıyorlar?

785
01:00:01,150 --> 01:00:03,280
Artık bu kasabada kalamam.

786
01:00:04,430 --> 01:00:06,790
benimle gelmek ister misin
çiftliğe mi dönelim?

787
01:00:07,090 --> 01:00:08,680
Ha? Ama...

788
01:00:08,730 --> 01:00:09,830
Eminim işe yarayacaktır.

789
01:00:10,240 --> 01:00:11,980
Keçi sütünün fiyatı arttı.

790
01:00:12,560 --> 01:00:13,790
Ve sen Ariel'la birliktesin.

791
01:00:14,480 --> 01:00:15,990
Seni rahatsız edemem.

792
01:00:16,340 --> 01:00:17,340
Maquia.

793
01:00:17,680 --> 01:00:21,240
Eğer Mido ve Deol bu işe bulaşırsa,

794
01:00:22,210 --> 01:00:23,210
Ben...

795
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
seni istiyorum...

796
01:00:26,700 --> 01:00:28,050
beni rahatsız etmek için.

797
01:00:29,860 --> 01:00:31,250
Çocukluğumdan beri,

798
01:00:31,930 --> 01:00:34,030
Senin gücün olmak istedim.

799
01:00:35,820 --> 01:00:37,340
Bunu düşünmeni istiyorum, Maquia.

800
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
Geleceğin hakkında,

801
01:00:40,630 --> 01:00:41,630
ve ımm...

802
01:00:43,460 --> 01:00:44,460
hakkımızda.

803
01:01:01,950 --> 01:01:03,120
Bence bu imkansız

804
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
bunun hakkında düşünmek.

805
01:01:06,450 --> 01:01:09,820
Ariel, düşündüğüm tek kişi.

806
01:01:11,910 --> 01:01:14,740
Ariel'le nasıl yaşayabilirim?

807
01:01:16,130 --> 01:01:19,000
Ona nasıl daha fazla anne olabilirim?

808
01:01:20,420 --> 01:01:24,120
Ama bir cevap bulamıyorum.

809
01:01:25,830 --> 01:01:29,940
Şu anda bile bir cevap bulamıyorum.

810
01:01:32,500 --> 01:01:35,140
Çünkü akıllı değilim.

811
01:01:36,420 --> 01:01:39,580
devam etmek istiyorum

812
01:01:40,660 --> 01:01:42,110
Ariel'i düşünüyorum...

813
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Anlıyorum.

814
01:01:50,550 --> 01:01:51,550
Ama,

815
01:01:52,200 --> 01:01:56,300
Yeni bir yer bulmana ve çalışmana yardım edeyim.

816
01:01:57,200 --> 01:01:58,570
Tek başına omuzlama.

817
01:02:30,420 --> 01:02:31,420
Ariel mı?

818
01:02:36,040 --> 01:02:37,310
Ne yapıyorsun?

819
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
İçki kokuyorsun.

820
01:02:40,670 --> 01:02:41,830
Çok iyiyim.

821
01:02:42,010 --> 01:02:43,460
Bunu şimdi söyleme!

822
01:02:43,720 --> 01:02:44,789
Sorun ne, Ariel?

823
01:02:44,790 --> 01:02:46,290
Eve yeni gelen öpücüğüm nerede?

824
01:02:47,280 --> 01:02:51,330
O zamanlar bunu hep yapardın.

825
01:02:54,940 --> 01:02:55,940
Üzgünüm.

826
01:02:56,590 --> 01:02:58,480
Hey, hâlâ kalkabiliyor musun?

827
01:02:59,120 --> 01:03:04,080
Kaçan sevgililer olduğumuz düşünülüyordu.

828
01:03:05,730 --> 01:03:08,410
Olmak üzere olduğun
başka bir adam tarafından alınmış.

829
01:03:09,720 --> 01:03:11,030
Neden bahsediyorsun?

830
01:03:11,240 --> 01:03:12,980
Hadi ayağa kalkın!

831
01:03:13,550 --> 01:03:15,230
Uyuyacaksan yatakta yap...

832
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Yürüyebiliyor musun?

833
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Üstüne basmayın!

834
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Bu...

835
01:03:44,640 --> 01:03:46,570
Dokuduğun bir şey, değil mi?

836
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
Bundan nefret edecek kadar büyüdüm.

837
01:03:56,270 --> 01:03:58,310
Bunu neden saklıyorsun?

838
01:03:59,450 --> 01:04:01,200
Bana hep çocukmuşum gibi davranıyorsun!

839
01:04:29,540 --> 01:04:31,010
Hiç değişmedi.

840
01:04:35,650 --> 01:04:37,070
Bu çok kıymetli bir şey.

841
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
Ariel!

842
01:04:47,800 --> 01:04:49,110
Dinle Ariel.

843
01:04:49,800 --> 01:04:52,330
tekrar hareket etmemiz gerekiyor.

844
01:04:54,220 --> 01:04:55,770
Bundan sonra nereye gitmek istiyorsun?

845
01:04:56,390 --> 01:04:58,020
Ben her yerde iyiyim.

846
01:04:59,560 --> 01:05:00,990
Seninle olduğum sürece.

847
01:05:02,710 --> 01:05:03,710
Ben...

848
01:05:04,570 --> 01:05:07,440
seni annem olarak düşünüyorum.

849
01:05:32,650 --> 01:05:35,010
Bir kelime söyleyebilir misin

850
01:05:35,550 --> 01:05:37,140
beni kalede asker yapacak mısın?

851
01:05:41,200 --> 01:05:42,260
Lütfen.

852
01:05:43,330 --> 01:05:44,980
Maquia buna üzülecek.

853
01:05:45,820 --> 01:05:47,230
Zaten o benim annem değil.

854
01:05:48,860 --> 01:05:49,860
Bunu sen mi söyledin?

855
01:05:52,150 --> 01:05:53,770
Bunu Maquia'ya mı söyledin?

856
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
Yaptım.

857
01:05:57,890 --> 01:05:59,060
biliyor musun

858
01:05:59,520 --> 01:06:02,340
ne tür duygular
Maquia seni büyütürken neler hissetti?

859
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Saf olmayın!

860
01:06:05,490 --> 01:06:07,140
Şimdi senin yaşındayken,

861
01:06:07,300 --> 01:06:09,650
Maquia umutsuzca çabalıyordu
sana anne olmak.

862
01:06:10,170 --> 01:06:10,990
Ve sen...

863
01:06:11,090 --> 01:06:12,890
Evet, bilmiyorum!

864
01:06:15,010 --> 01:06:19,650
O kişi neden...
bana dikkatli mi davranıyorsun?

865
01:06:23,580 --> 01:06:24,580
Ariel.

866
01:06:25,250 --> 01:06:26,930
Her zaman orada olmak

867
01:06:27,860 --> 01:06:30,170
ve umutsuzca benim iyiliğim için bir şeyler yapıyorum

868
01:06:31,250 --> 01:06:34,520
düşündüğüm şey mi
bir anne nasıldır.

869
01:06:35,460 --> 01:06:38,120
Bu yüzden ona anne dedim.

870
01:06:41,460 --> 01:06:42,770
Onu korumak istedim.

871
01:06:46,950 --> 01:06:49,680
Ama onu koruyamam
şu an nasılsam öyleyim.

872
01:06:50,760 --> 01:06:52,000
Bundan çok uzak,

873
01:06:53,870 --> 01:06:54,910
Onu incittim.

874
01:06:56,230 --> 01:06:58,550
Bu duygunun farkına vardım.

875
01:07:00,810 --> 01:07:03,260
Onu... tek başıma koruyamam!

876
01:07:16,390 --> 01:07:18,300
Böyle ağlıyorsun

877
01:07:19,140 --> 01:07:20,860
bebekliğinden farklı değildi.

878
01:07:25,600 --> 01:07:27,850
Gerçekten bu konuda iyi misin?

879
01:07:47,770 --> 01:07:49,850
Sorun değil. Bunu kendim yapacağım.

880
01:07:50,270 --> 01:07:51,800
Şehir dışına çıkmıyor musun?

881
01:07:52,730 --> 01:07:54,890
Seni uğurlayacağım, Ariel.

882
01:08:07,090 --> 01:08:09,200
Orada güvende ol, Ariel.

883
01:08:11,950 --> 01:08:12,980
Dikkatli ol.

884
01:08:18,650 --> 01:08:19,650
Ben gideceğim.

885
01:08:55,210 --> 01:08:57,120
Ben... ağlamayacağım.

886
01:08:58,400 --> 01:08:59,400
Ağlamayacağım.

887
01:09:00,320 --> 01:09:01,370
Söz verdim.

888
01:09:05,780 --> 01:09:07,730
Ariel, seni yalancı.

889
01:09:08,780 --> 01:09:10,800
Beni koruyacağına söz vermiştin...

890
01:09:14,310 --> 01:09:15,330
Seni yalancı.

891
01:09:17,760 --> 01:09:18,800
Bundan nefret ediyorum.

892
01:10:32,420 --> 01:10:36,600
Gerçek bir Renato göreceğimi düşünmüştüm.

893
01:10:36,880 --> 01:10:38,320
Yardım edemeyiz.

894
01:10:38,450 --> 01:10:43,310
Daha önce bunlardan çok vardı
ama artık kalede sadece bir tane var.

895
01:10:44,510 --> 01:10:47,360
Kartonpiyer Renato ile yürüyorum

896
01:10:47,440 --> 01:10:49,920
moralimizi bile yükseltemiyoruz.

897
01:10:50,560 --> 01:10:52,010
Ah evet, biliyor muydun?

898
01:10:52,400 --> 01:10:54,990
Baiera başka bir lorph'u ele geçirdi.

899
01:10:55,040 --> 01:10:56,820
Baiera mı yaptı? Gerçekten mi?

900
01:11:00,390 --> 01:11:04,110
Tümen Komutanı, bitleri yakmayı bırakın.

901
01:11:04,620 --> 01:11:05,620
Kapa çeneni!

902
01:11:05,960 --> 01:11:06,990
Tümen Komutanı Lang!

903
01:11:10,870 --> 01:11:12,730
Evet, arıyoruz.

904
01:11:13,590 --> 01:11:17,030
Görünüşe göre o aynı görünen bir kız
yaş açısından Veliaht Prenses Leilia olarak.

905
01:11:19,230 --> 01:11:21,020
Henüz Maquia olduğundan emin değiliz.

906
01:11:22,160 --> 01:11:23,160
Endişeli misin?

907
01:11:24,150 --> 01:11:25,150
O kişi

908
01:11:25,630 --> 01:11:26,780
sonuçta güçlü.

909
01:11:29,030 --> 01:11:31,390
Maquia bunu duyunca çok sevinecek.

910
01:11:32,350 --> 01:11:35,140
olup olmadığından endişeleniyordu

911
01:11:35,650 --> 01:11:38,690
kendini koruyabilirsin,
çaresizliği bundandır.

912
01:11:39,830 --> 01:11:44,180
Onun öyle olduğunu düşünmeni sağlamak için
güvenebileceğiniz bir anne.

913
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
Sen tam bir veletsin.

914
01:11:51,650 --> 01:11:54,180
Ben... velet olabilirim.

915
01:11:55,330 --> 01:11:56,330
Ama ben...

916
01:11:56,600 --> 01:11:59,020
baba olacağım

917
01:12:07,570 --> 01:12:08,710
Mezarlık,

918
01:12:09,170 --> 01:12:10,580
Ey yüzeysel millet,

919
01:12:11,110 --> 01:12:13,800
eskileri takas ettin
Siyasi güçle güç.

920
01:12:14,010 --> 01:12:16,720
Bu küfüre devam
bu nasıl bir aptallıktır!

921
01:12:17,460 --> 01:12:21,170
Bizden tam desteğimizi istiyor olmalısınız.

922
01:12:41,120 --> 01:12:42,120
Maquia.

923
01:12:43,020 --> 01:12:44,420
Sonunda hazırlıklar tamamlandı.

924
01:12:46,580 --> 01:12:47,770
Saçların uzadı.

925
01:12:48,700 --> 01:12:51,050
Bir lorph'un kalçalarının ötesine kadar saç çıkarması için,

926
01:12:51,410 --> 01:12:52,610
hamile olmalısın.

927
01:12:54,300 --> 01:12:55,300
Şimdi, Maquia,

928
01:12:55,860 --> 01:12:57,300
Hadi gidip Leilia'yla buluşalım.

929
01:13:06,500 --> 01:13:07,890
Savaş olacak mı?

930
01:13:08,700 --> 01:13:10,580
Başlangıçta sadece acı verici olacaktır.

931
01:13:11,410 --> 01:13:12,940
Üstelik son birkaç yılda,

932
01:13:13,260 --> 01:13:15,350
bunun ötesinde acıya katlandın.

933
01:13:16,520 --> 01:13:20,320
Lorph'u ve her şeyi bıraktın
götürülmüştün.

934
01:13:20,850 --> 01:13:23,540
Bir mahzende tek başına, sanki ölüyormuşsun gibi...

935
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
Söyle,

936
01:13:26,750 --> 01:13:29,200
sonunda nasıl hissettiğimizi anladın.

937
01:13:30,030 --> 01:13:31,600
Herkes ayrıldı

938
01:13:31,870 --> 01:13:34,930
ve kesinlikle Yaşlı artık hayatta değil.

939
01:13:36,260 --> 01:13:38,970
Herşeyimizi kaybettiğimiz için üzgünüz.

940
01:13:39,810 --> 01:13:40,820
Bu arada,

941
01:13:41,570 --> 01:13:44,060
Mutluluğu sadece sen hissettin...

942
01:13:45,230 --> 01:13:48,560
Lorph'un insanları var
hepsi aynı kumaşı dokuyordu.

943
01:13:49,240 --> 01:13:51,360
Ben, sen ve Leilia,

944
01:13:51,710 --> 01:13:54,720
sahip olmamız iyi değil
üç farklı geçmiş.

945
01:14:05,130 --> 01:14:06,650
Tebrikler, Maquia.

946
01:14:07,300 --> 01:14:09,950
Bununla sadece geçmişin yok oldu.

947
01:14:10,620 --> 01:14:14,100
Bir kez daha tekil bir gelecek öreceğiz.

948
01:14:36,010 --> 01:14:37,010
Dita!

949
01:14:38,440 --> 01:14:40,050
Tekrar hoş geldin Ariel!

950
01:14:45,530 --> 01:14:47,570
Bugün erken döndün.

951
01:14:47,900 --> 01:14:49,406
Üzgünüm bu sırada meşgulüm
bu önemli zamanlar.

952
01:14:49,430 --> 01:14:54,510
Hala biraz zamanının kaldığını söylediler.

953
01:14:55,970 --> 01:14:57,350
Ama hâlâ endişeleniyorum.

954
01:14:58,210 --> 01:14:59,530
Akşam yemeği yakında servis edilecek.

955
01:15:00,130 --> 01:15:02,800
Sorun değil. Kendinizi zorlamayın.
Yapacağım.

956
01:15:03,570 --> 01:15:05,850
Biraz hareket etsem iyi olur.

957
01:15:07,790 --> 01:15:09,770
Hadi otur.

958
01:15:14,890 --> 01:15:17,330
Neredeyse zamanı geldi. Biraz tuhaf.

959
01:15:19,410 --> 01:15:22,300
İş aradım, Mezarte'den çıktım,

960
01:15:23,010 --> 01:15:25,030
seninle yeniden karşılaştık,

961
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
ve şimdi...

962
01:15:30,290 --> 01:15:31,290
Söyle Ariel,

963
01:15:32,480 --> 01:15:34,230
benimle gerçekten iyi misin?

964
01:15:38,970 --> 01:15:39,970
Ne?

965
01:16:06,440 --> 01:16:07,440
Baiera mı?

966
01:16:07,820 --> 01:16:09,280
Sadece Baieran gemileri değil.

967
01:16:10,060 --> 01:16:11,920
York ve Endra'nınki de var!

968
01:16:18,560 --> 01:16:19,890
Ariel, bekle!

969
01:16:21,330 --> 01:16:23,480
İçinizdeki çocuğu koruyun!

970
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Geç kaldın, Ariel.

971
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Üzgünüm.

972
01:16:51,240 --> 01:16:54,700
Baieran'ın
askerler geçidi ihlal etti.

973
01:16:55,100 --> 01:16:56,100
İkiye bölünmüş...

974
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Ne kadar ironik.

975
01:17:10,650 --> 01:17:15,810
Mazarte kadim güçlerden yararlandı
kendilerini göstermek için.

976
01:17:16,670 --> 01:17:17,790
Ve tersine,

977
01:17:18,280 --> 01:17:21,610
Bu tür istismarlarda bulunan Nazarte
kadim güçler cezalandırılmalı.

978
01:17:21,940 --> 01:17:25,030
Ve komşuyla sonuçlandı
uluslar savaşmak için bir araya geliyor.

979
01:17:35,410 --> 01:17:36,910
Bakanlar nerede?

980
01:17:37,530 --> 01:17:40,850
Saraydan kaçtılar
hizmetçileriyle birlikte.

981
01:17:41,820 --> 01:17:43,610
Yani beni terk mi ettiler?

982
01:17:44,070 --> 01:17:45,940
Ne var bunda!

983
01:17:46,900 --> 01:17:49,880
Bu son! Güle güle!

984
01:17:51,000 --> 01:17:52,620
Majesteleri, acele edelim.

985
01:17:53,130 --> 01:17:55,280
Hey, Leydi Medmel nerede?

986
01:17:56,240 --> 01:17:57,620
Ne iğrenç bir isim!

987
01:17:57,740 --> 01:18:00,960
O şeye ihtiyacımız yok.
Onu annesiyle birlikte bırakın!

988
01:18:51,690 --> 01:18:52,960
Maquia, hadi gidelim!

989
01:19:28,890 --> 01:19:29,890
Ariel!

990
01:19:32,630 --> 01:19:33,630
Ariel!

991
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
Leilia.

992
01:19:54,010 --> 01:19:55,100
Sonunda seni buldum.

993
01:19:57,850 --> 01:19:58,850
Krim'i mi?

994
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Neden?

995
01:20:02,980 --> 01:20:04,000
Hayatta mıydın?

996
01:20:05,260 --> 01:20:07,610
Ben...

997
01:20:11,330 --> 01:20:12,350
hayalet mi gördün?

998
01:20:17,890 --> 01:20:18,970
Seni almaya geldim.

999
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
Şu andan itibaren

1000
01:20:22,510 --> 01:20:24,370
Daha da fazla acı vereceğim

1001
01:20:25,140 --> 01:20:27,170
seni üzenlere.

1002
01:20:28,080 --> 01:20:30,930
Sonra yeniden başlayacağız.

1003
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Beklemek.

1004
01:20:35,240 --> 01:20:36,240
Onunla tanışmak istiyorum.

1005
01:20:37,090 --> 01:20:39,010
Kızım.

1006
01:20:40,530 --> 01:20:41,780
Sen ne diyorsun?

1007
01:20:42,730 --> 01:20:45,990
O istenmeyen bir varlık
zorla doğurtuldun, değil mi?

1008
01:20:46,320 --> 01:20:48,629
Ama onu ben doğurdum...

1009
01:20:48,630 --> 01:20:49,840
Onu unutabilirsin!

1010
01:20:50,390 --> 01:20:53,580
Hibiol'unuz şunları içermiyor
kızınızın adı.

1011
01:20:53,840 --> 01:20:54,990
B-ama...

1012
01:20:56,580 --> 01:20:58,839
Krim ve herkes öldü

1013
01:20:58,840 --> 01:20:59,910
düşündüm.

1014
01:21:09,800 --> 01:21:13,060
Her şeyin gittiğini sanıyordum.

1015
01:21:13,880 --> 01:21:18,280
Bu yüzden her zaman
kızımı düşündüm.

1016
01:21:19,750 --> 01:21:22,240
Onunla tanışmak istiyorum.

1017
01:21:23,940 --> 01:21:25,950
Onu kucaklamak istiyorum.

1018
01:21:27,180 --> 01:21:31,320
bir şekilde atlattım
sadece bu duygularla.

1019
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
Leilia.

1020
01:21:37,770 --> 01:21:40,200
Benim... Medmel'im.

1021
01:21:54,580 --> 01:21:56,540
Anlıyorum, Leilia.

1022
01:21:58,830 --> 01:21:59,830
Birlikte,

1023
01:22:00,860 --> 01:22:01,890
konuyu burada bitirelim.

1024
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
Krim!

1025
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
izin vermeyeceğim

1026
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
başkası...

1027
01:22:23,060 --> 01:22:24,720
Hibiol'umuzu lekeleyin

1028
01:22:25,940 --> 01:22:27,060
daha fazlası.

1029
01:22:35,290 --> 01:22:36,290
Krim!

1030
01:22:40,030 --> 01:22:41,070
Leydi Leilia!

1031
01:23:13,410 --> 01:23:14,850
Neden?

1032
01:23:16,010 --> 01:23:17,060
Leilia

1033
01:23:17,720 --> 01:23:18,720
ve hatta Maquia...

1034
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
Neden?

1035
01:23:21,860 --> 01:23:25,270
Zaman neden ileri gitti?

1036
01:24:04,000 --> 01:24:05,880
Tıpkı o günkü gibi.

1037
01:24:33,190 --> 01:24:34,190
Ariel!

1038
01:24:35,970 --> 01:24:36,970
Tümen Komutanı!

1039
01:24:37,890 --> 01:24:42,200
Öyle bir bilgi aldık ki
Iorph oğlan ve kızı Baeira'nın teknesindeydi.

1040
01:24:44,740 --> 01:24:46,260
Onlarla tanıştın mı?

1041
01:24:49,010 --> 01:24:50,010
Evet.

1042
01:24:51,010 --> 01:24:54,099
Bitirdin. Bize bırakın.
Maqui'ye git...

1043
01:24:54,100 --> 01:24:55,140
Savaşacağım!

1044
01:24:56,480 --> 01:24:58,800
Mezarte'ye bu kadar sadık mısın?

1045
01:24:59,230 --> 01:25:00,230
Bu değil, değil mi?

1046
01:25:00,370 --> 01:25:02,339
Sadece Maquia'dan uzaklara bakıyorsun...

1047
01:25:02,340 --> 01:25:03,340
Ben değilim!

1048
01:25:04,700 --> 01:25:07,040
Bu ilk başta doğruydu.

1049
01:25:08,160 --> 01:25:10,620
Ama artık Dita'm var.

1050
01:25:11,350 --> 01:25:12,350
Yoldaşlarım var.

1051
01:25:13,070 --> 01:25:14,670
Ve doğmak üzere olan bir bebek!

1052
01:25:15,900 --> 01:25:21,210
Mezarlık ait olduğum yerdi
O kişiden ayrıldığımdan beri.

1053
01:25:21,640 --> 01:25:22,950
Onu korumak istiyorum!

1054
01:25:43,710 --> 01:25:44,780
İyi misin?

1055
01:25:51,290 --> 01:25:52,000
Sen...

1056
01:25:52,050 --> 01:25:53,050
Doktor!

1057
01:25:53,220 --> 01:25:54,220
Yapma!

1058
01:25:56,000 --> 01:25:57,379
Şu anda değil...

1059
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
Ama...

1060
01:26:00,460 --> 01:26:03,610
Ariel'in... bebeğim!

1061
01:26:10,410 --> 01:26:11,410
Ateş!

1062
01:26:31,730 --> 01:26:32,940
Ateş!

1063
01:26:37,030 --> 01:26:38,030
Dita.

1064
01:26:39,680 --> 01:26:41,810
Devam et. Neredeyse orada!

1065
01:26:42,590 --> 01:26:43,980
Bebeğinizle tanışmak üzeresiniz!

1066
01:27:04,920 --> 01:27:06,270
İşte bu, harika gidiyorsun!

1067
01:27:07,660 --> 01:27:09,690
Dita, biraz daha.

1068
01:27:11,620 --> 01:27:12,860
Biraz daha!

1069
01:27:14,580 --> 01:27:15,580
Dita!

1070
01:27:22,370 --> 01:27:23,460
Tereddüt etmeyin!

1071
01:27:33,250 --> 01:27:34,250
korkuyorum...

1072
01:27:35,910 --> 01:27:36,440
Dita!

1073
01:27:36,441 --> 01:27:38,210
Korkuyorum, korkuyorum!

1074
01:27:38,400 --> 01:27:40,109
Kurtar beni...

1075
01:27:40,110 --> 01:27:41,280
Dita, sorun değil...

1076
01:27:41,281 --> 01:27:42,370
- Bebek...

1077
01:27:42,760 --> 01:27:45,689
Bebeği kurtar!

1078
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Onu kurtaracağım.

1079
01:27:47,960 --> 01:27:48,960
Kurtulacak!

1080
01:27:51,900 --> 01:27:54,260
Neredeyse şafak vakti! Sızma zamanı!

1081
01:28:09,880 --> 01:28:12,860
Haydi, bebek
çıkmayı bekliyorum!

1082
01:28:16,150 --> 01:28:20,180
Sen ve Ariel yapmak üzeresiniz
anne ve baba olun!

1083
01:28:51,830 --> 01:28:53,840
İyi iş çıkardın, Dita.

1084
01:28:55,200 --> 01:28:56,200
Anne.

1085
01:29:14,250 --> 01:29:16,090
{\i1}Onu alacak mısın?{\i0}

1086
01:29:16,840 --> 01:29:17,859
{\i1}Bu hiç de oyuncak değil...{\i0}

1087
01:29:17,860 --> 01:29:19,000
{\i1}O bir oyuncak değil.{\i0}

1088
01:29:19,410 --> 01:29:20,410
{\i1}O benim...

1089
01:29:21,400 --> 01:29:22,560
{\i1}Hibiol.

1090
01:29:25,740 --> 01:29:26,740
Anlıyorum.

1091
01:29:29,030 --> 01:29:30,030
Anlıyorum.

1092
01:29:41,310 --> 01:29:43,960
Ariel, yakında buraya dön!

1093
01:29:44,930 --> 01:29:46,360
Anne!

1094
01:29:46,800 --> 01:29:48,260
Geri döndüm!

1095
01:29:52,090 --> 01:29:53,880
O kadar soğumuşsun ki.

1096
01:29:56,940 --> 01:29:58,950
Evine hoş geldin Ariel.

1097
01:30:06,770 --> 01:30:07,770
Eve hoş geldin,

1098
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Ariel.

1099
01:30:15,270 --> 01:30:16,270
Bir rüya...

1100
01:30:16,930 --> 01:30:18,290
Bu bir rüya değil.

1101
01:30:19,390 --> 01:30:21,840
Ama kar var...

1102
01:30:22,640 --> 01:30:25,190
Bu kar değil. Bu kül.

1103
01:30:36,820 --> 01:30:39,830
Dita'lı bebeğiniz zaten doğdu.

1104
01:30:43,350 --> 01:30:44,350
Kendinizi aşırı yormayın.

1105
01:30:45,000 --> 01:30:47,870
Sorun değil. Seni bekliyorlar.

1106
01:30:48,370 --> 01:30:50,810
O ikisi seni bekliyordu.

1107
01:30:53,760 --> 01:30:55,230
Demek sen böylesin

1108
01:30:56,240 --> 01:30:58,270
o zaman annenden doğdun.

1109
01:31:04,560 --> 01:31:10,720
Annen sana o kadar sıkı sarıldı ki.

1110
01:31:12,180 --> 01:31:15,040
Parmakları sertleşmişti.

1111
01:31:15,900 --> 01:31:17,490
Seni kolayca kurtaramadım.

1112
01:31:18,970 --> 01:31:21,410
Ve parmaklar birbiri ardına...

1113
01:31:21,950 --> 01:31:22,770
Yeter artık.

1114
01:31:22,870 --> 01:31:23,870
Ben...

1115
01:31:25,150 --> 01:31:28,339
asla senin annen olmadı.

1116
01:31:28,340 --> 01:31:29,340
Bu kadarı yeter!

1117
01:31:31,800 --> 01:31:33,430
Bana her şeyi öğrettin:

1118
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
nezaket,

1119
01:31:35,880 --> 01:31:36,880
güç,

1120
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
umutsuzluk,

1121
01:31:39,700 --> 01:31:41,800
birini sevme duygusu...

1122
01:31:47,880 --> 01:31:49,890
seni düşünüyorum

1123
01:31:50,890 --> 01:31:53,510
beni düşünmekle aynı şeydi.

1124
01:31:55,860 --> 01:31:57,570
Seninle tanıştığımda

1125
01:31:58,320 --> 01:32:01,880
Benimle ağlayacağını düşündüm.

1126
01:32:03,300 --> 01:32:06,190
sen benim Hibiol'umsun.

1127
01:32:09,110 --> 01:32:10,720
Seninleyken,

1128
01:32:11,350 --> 01:32:14,840
tüm üzücü ve acı verici şeyler...

1129
01:32:16,020 --> 01:32:17,320
hepsi azalıyor.

1130
01:32:19,280 --> 01:32:21,390
Ve yine de ben...

1131
01:32:22,050 --> 01:32:23,050
senden aldım...

1132
01:32:24,750 --> 01:32:26,960
Sen yalancı değildin Ariel.

1133
01:32:28,410 --> 01:32:31,810
Sözünü tuttun.

1134
01:32:32,840 --> 01:32:36,690
Beni her zaman korudun.

1135
01:32:38,160 --> 01:32:41,210
Ayrıldığımızda ve yalnız kaldığımda,

1136
01:32:41,840 --> 01:32:44,240
Kendimi gözden kaçırıyorum.

1137
01:32:45,600 --> 01:32:48,310
Ama seni hatırladığımda,

1138
01:32:49,750 --> 01:32:51,040
Kendim oluyorum.

1139
01:32:52,700 --> 01:32:57,790
Beni ararsan aramam
"Anne" olmasa da umurunda.

1140
01:32:58,760 --> 01:33:00,080
Adı ne olursa olsun,

1141
01:33:00,820 --> 01:33:04,520
bu isim kesinlikle benim olacak.

1142
01:33:06,400 --> 01:33:11,030
Beni dokuyan kişi... sendin.

1143
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
Maquia!

1144
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
Lang!

1145
01:33:29,220 --> 01:33:31,280
Ariel'i alabilir misin?

1146
01:33:33,060 --> 01:33:34,860
Dita ve bebeklerinin olduğu yere.

1147
01:33:36,390 --> 01:33:38,710
Ariel'in ait olduğu yere.

1148
01:33:50,420 --> 01:33:51,420
Gitme...

1149
01:33:59,790 --> 01:34:00,930
Lütfen gitmeyin!

1150
01:34:01,700 --> 01:34:02,920
Anne!

1151
01:35:10,140 --> 01:35:13,050
İnmemizin zamanı geldi Leydi Medmel.

1152
01:35:13,540 --> 01:35:15,000
Babam ve diğerleri nerede?

1153
01:35:19,120 --> 01:35:21,620
Anlıyorum. Sorun değil.

1154
01:35:23,330 --> 01:35:24,800
Eğer aşağı inersem

1155
01:35:25,050 --> 01:35:28,050
bambaşka bir hayat beni bekliyor.

1156
01:35:29,200 --> 01:35:32,080
Ama yine de ben...

1157
01:35:48,740 --> 01:35:49,970
Sen kimsin?

1158
01:35:53,240 --> 01:35:54,500
Leydi Leilia...

1159
01:36:00,410 --> 01:36:01,410
Sen...

1160
01:36:02,410 --> 01:36:05,140
Benim... sevgili annem...

1161
01:36:10,370 --> 01:36:12,310
Ben bir lorphian olan Leilia'yım.

1162
01:36:14,110 --> 01:36:18,510
Erkek gibi ve her zaman geri sıçrayan,

1163
01:36:20,870 --> 01:36:21,870
iradeli bir kadın,

1164
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
ve... bedava.

1165
01:36:27,440 --> 01:36:29,030
Leilia, uç!

1166
01:36:43,640 --> 01:36:45,730
Uçabiliyorum!

1167
01:36:48,750 --> 01:36:49,240
HAYIR!

1168
01:36:49,241 --> 01:36:50,370
Sevgili annem!

1169
01:37:08,800 --> 01:37:09,800
Maquia.

1170
01:37:12,250 --> 01:37:13,250
Bu doğru.

1171
01:37:14,450 --> 01:37:15,980
Sen de uçabilirsin.

1172
01:37:22,740 --> 01:37:23,800
Veda!

1173
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
Beni unut!

1174
01:37:26,770 --> 01:37:28,160
Ben de unutacağım!

1175
01:37:28,930 --> 01:37:31,810
İçinde geçirdiğim günler
kale, bu sabah hakkında,

1176
01:37:31,930 --> 01:37:33,400
Hibiol'a yazmayacağım!

1177
01:37:33,960 --> 01:37:34,990
Sevgili annem...

1178
01:37:35,530 --> 01:37:39,160
Uzun, çok uzun anılarımı unutacağım.

1179
01:37:40,120 --> 01:37:41,650
Unutulacak.

1180
01:37:42,980 --> 01:37:43,980
Bu doğru...

1181
01:37:44,580 --> 01:37:46,420
Tıpkı bir dikiş gibi olacak!

1182
01:37:51,590 --> 01:37:52,590
Söyle,

1183
01:37:52,790 --> 01:37:53,270
Evet?

1184
01:37:53,790 --> 01:37:57,600
Sevgili annem çok güzel bir insandır.

1185
01:38:01,940 --> 01:38:03,070
Leydi Medmel.

1186
01:38:06,030 --> 01:38:07,030
Bu bir Renato!

1187
01:38:12,860 --> 01:38:14,010
Leydi Leilia...

1188
01:38:16,350 --> 01:38:17,660
Renato'ya ihtiyacımız yok.

1189
01:38:18,640 --> 01:38:19,940
Lorph'a ihtiyacımız yok.

1190
01:38:20,690 --> 01:38:23,330
Varlıkların olduğu bir kader
eskiler yok oluyor.

1191
01:38:24,240 --> 01:38:25,240
Eğer öyleyse,

1192
01:38:25,810 --> 01:38:28,350
sonunda istediklerini yapmalarına izin veriyoruz.

1193
01:38:34,340 --> 01:38:36,310
Ağlama, Leilia.

1194
01:38:41,290 --> 01:38:44,570
Sorun değil. Asla unutmayacaksın.

1195
01:38:56,590 --> 01:38:57,770
Acıtıyor.

1196
01:38:59,930 --> 01:39:02,150
Çok acıyor.

1197
01:39:04,430 --> 01:39:06,980
Ama asla unutmayacağım...

1198
01:39:07,940 --> 01:39:09,700
ne kadar güzel bir dünya.

1199
01:39:42,800 --> 01:39:43,800
Geri döndüm.

1200
01:39:46,310 --> 01:39:47,570
Geri döndün...

1201
01:39:49,340 --> 01:39:50,500
Elbette yapardım.

1202
01:40:05,390 --> 01:40:07,390
O kadar yumuşak ki, korkutucu...

1203
01:40:13,620 --> 01:40:15,760
İsmine karar vermeliyiz.

1204
01:40:18,150 --> 01:40:19,150
Dita mı?

1205
01:40:19,940 --> 01:40:20,940
Üzgünüm.

1206
01:40:22,630 --> 01:40:24,170
Biz çocukken,

1207
01:40:25,390 --> 01:40:29,650
"Anneni sevmek tuhaf"...

1208
01:40:30,890 --> 01:40:31,890
söylediğim bir şeydi.

1209
01:40:33,840 --> 01:40:35,520
Garip değil.

1210
01:40:36,410 --> 01:40:40,170
Annen çok güzel

1211
01:40:41,030 --> 01:40:42,170
ve nazik

1212
01:40:44,130 --> 01:40:45,130
Ben...

1213
01:40:49,050 --> 01:40:51,010
Eminim bu çocuk...

1214
01:40:51,380 --> 01:40:52,380
Seni seviyorum.

1215
01:40:53,680 --> 01:40:54,820
Ben de...

1216
01:40:55,940 --> 01:41:01,520
Ama ben her zaman öyleydim
anneni kıskanıyorsun...

1217
01:41:04,260 --> 01:41:08,160
Benim tarafımdan yetiştirilen ben
anne, seni seveceğim.

1218
01:41:10,120 --> 01:41:12,620
Bu çocuk mutlaka olacak
kendi sadık karşılaşması.

1219
01:41:13,700 --> 01:41:15,410
Gelin onu birlikte büyütelim.

1220
01:41:16,780 --> 01:41:19,130
Ben ve sen, ikimiz.

1221
01:41:20,410 --> 01:41:23,720
Bu çocuğu sevecek
bundan sonra birisi.

1222
01:41:30,030 --> 01:41:31,400
Ayrılık Klanı

1223
01:41:33,160 --> 01:41:35,170
birçok ayrılışı görüyor,

1224
01:41:36,210 --> 01:41:38,080
değişen şeyleri görür,

1225
01:41:39,330 --> 01:41:42,560
onlar için zaman sonsuz devam ediyor.

1226
01:41:44,540 --> 01:41:47,610
İşte bu yüzden karşılaşacaklar,

1227
01:41:49,970 --> 01:41:50,970
buluşacak,

1228
01:41:52,120 --> 01:41:53,250
ve örecek.

1229
01:42:08,560 --> 01:42:09,560
İyi günler.

1230
01:42:13,580 --> 01:42:16,490
Beni büyükbabana götürebilir misin?

1231
01:42:17,520 --> 01:42:18,660
Büyükbaba mı?

1232
01:42:18,770 --> 01:42:19,920
Zambak!

1233
01:42:20,450 --> 01:42:22,810
Bu iyi değil! Bulunduğun yer burası mı?

1234
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Sen...

1235
01:42:30,060 --> 01:42:32,590
Annem üç yıl önce vefat etti.

1236
01:42:33,290 --> 01:42:35,090
O kadar sevgi dolu bir çiftlerdi ki.

1237
01:42:35,840 --> 01:42:37,460
Mezarte düştüğünden beri,

1238
01:42:37,860 --> 01:42:40,280
buraya geri geldiler teşekkürler
Lang'ın rehberliğine.

1239
01:42:41,720 --> 01:42:45,780
Zor zamanlar geçirdiler ama ben
mutlu bir hayat yaşadıklarını düşünüyorlar.

1240
01:42:52,580 --> 01:42:54,059
Bekle, bekle!

1241
01:42:54,060 --> 01:42:56,600
Senin hakkında çok konuştular.

1242
01:42:57,390 --> 01:42:59,560
İkisi de mutlu.

1243
01:43:00,690 --> 01:43:02,370
Zamanında başardığına sevindim.

1244
01:43:03,270 --> 01:43:04,870
Babam zaten...

1245
01:43:35,630 --> 01:43:36,630
geri döndüm

1246
01:43:37,160 --> 01:43:38,160
Ariel.

1247
01:43:48,650 --> 01:43:50,900
Harikasın Ariel.

1248
01:43:55,400 --> 01:43:56,400
Sen yaşadın

1249
01:44:00,290 --> 01:44:04,030
hayatını dolu dolu yaşadın değil mi?

1250
01:44:04,460 --> 01:44:05,460
Ariel.

1251
01:44:11,130 --> 01:44:12,190
Ağlamayacağım.

1252
01:44:13,140 --> 01:44:15,440
Söz verdim... sonuçta.

1253
01:44:29,750 --> 01:44:33,670
Hoş geldiniz... evinize.

1254
01:44:42,380 --> 01:44:43,380
Geri döndüm.

1255
01:45:32,170 --> 01:45:34,420
İyi yolculuklar Ariel.

1256
01:45:36,260 --> 01:45:39,920
Akşam yemeğinden önce döneceğim.

1257
01:45:46,310 --> 01:45:47,310
Bunları alın!

1258
01:45:48,130 --> 01:45:49,160
Teşekkür ederim.

1259
01:46:10,040 --> 01:46:12,799
Anne! Anne!

1260
01:46:12,800 --> 01:46:14,139
Tekrar hoşgeldiniz!

1261
01:46:14,140 --> 01:46:14,920
Dinlemek!

1262
01:46:15,120 --> 01:46:15,860
Dinlemek!

1263
01:46:15,861 --> 01:46:17,330
Geri döndüm!

1264
01:46:17,620 --> 01:46:18,620
Günaydın!

1265
01:46:19,570 --> 01:46:20,779
Kandırıldın!

1266
01:46:20,780 --> 01:46:22,930
Bunun benim olduğunu düşündün
Deriyi döktün, değil mi?

1267
01:46:22,931 --> 01:46:24,329
Nerede doğdum?

1268
01:46:24,330 --> 01:46:26,479
Kıpır kıpır böcekler burada!

1269
01:46:26,480 --> 01:46:28,010
Güldü!

1270
01:46:28,820 --> 01:46:30,499
Annenin diğerlerinden farklı olduğunu söylüyorlar.

1271
01:46:30,500 --> 01:46:31,550
Anne, bir bak!

1272
01:46:31,551 --> 01:46:32,619
Hadi!

1273
01:46:32,620 --> 01:46:34,150
Anne, neden?

1274
01:46:35,220 --> 01:46:37,739
Buradayken annem gibi değilsin!

1275
01:46:37,740 --> 01:46:40,409
Annemi ağlatma!

1276
01:46:40,410 --> 01:46:42,600
Annem yanımda olduğu sürece sorun yok!

1277
01:46:42,601 --> 01:46:43,889
Seni koruyacağım anne!

1278
01:46:43,890 --> 01:46:44,890
Anne...

1279
01:46:45,000 --> 01:46:45,930
Anne...

1280
01:46:45,550 --> 01:46:46,250
Anne...

1281
01:46:46,250 --> 01:46:46,780
Hey,

1282
01:46:47,040 --> 01:46:48,749
Sorun değil. kendim yapacağım

1283
01:46:48,750 --> 01:46:49,600
Şimdi gideceğim.

1284
01:46:49,420 --> 01:46:50,480
Her şey düzelecek.

1285
01:46:50,760 --> 01:46:51,760
Beklemek.

1286
01:46:52,070 --> 01:46:52,910
Biliyorum ki.

1287
01:46:52,910 --> 01:46:53,770
Ne oluyor be.

1288
01:46:53,700 --> 01:46:54,400
Hayır, sorun değil.

1289
01:46:54,560 --> 01:46:55,590
Bundan nefret edecek kadar büyüdüm.

1290
01:46:55,650 --> 01:46:56,260
Geri döndüm.

1291
01:46:56,261 --> 01:46:58,679
Seni annem olarak görmüyorum.

1292
01:46:58,680 --> 01:47:00,399
Aah, bilmiyorum!

1293
01:47:00,400 --> 01:47:01,639
Onu korumak istedim.

1294
01:47:01,640 --> 01:47:02,645
Onu koruyamadım.

1295
01:47:02,646 --> 01:47:04,890
Onu... tek başıma koruyamam!

1296
01:47:05,150 --> 01:47:09,690
O kişi neden...
bana dikkatli mi davranıyorsun?

1297
01:47:10,280 --> 01:47:11,690
Bana öğrettin.

1298
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
Lütfen gitmeyin!

1299
01:47:13,850 --> 01:47:14,880
Anne!

1300
01:47:15,650 --> 01:47:17,540
Ariel, üzgünüm.

1301
01:47:18,490 --> 01:47:19,490
Anne?

1302
01:47:20,470 --> 01:47:21,480
Üzgünüm.

1303
01:47:22,310 --> 01:47:23,730
Artık ağlamayacağım!

1304
01:47:24,330 --> 01:47:26,180
Çünkü ben bir anneyim!

1305
01:47:27,270 --> 01:47:28,470
Bu bir sözdür.

1306
01:47:29,630 --> 01:47:30,630
Annen yapacak

1307
01:47:30,660 --> 01:47:34,290
sözünü bozma...

1308
01:47:39,910 --> 01:47:41,390
Anne!

1309
01:47:45,970 --> 01:47:47,830
Seni seviyorum anne!

1310
01:47:50,050 --> 01:47:51,290
Seni seviyorum!

1311
01:48:03,950 --> 01:48:05,020
Ariel...

1312
01:48:11,480 --> 01:48:12,570
Ariel...

1313
01:48:32,880 --> 01:48:34,030
Zaten bitti mi?

1314
01:48:35,140 --> 01:48:36,140
Bitmeyecek.

1315
01:48:36,900 --> 01:48:38,580
Hayatta olduğum sürece,

1316
01:48:39,450 --> 01:48:41,970
Ariel'in Hibiol'u devam ediyor.

1317
01:48:45,380 --> 01:48:46,960
Lütfen buna gülmeyin!

1318
01:48:47,260 --> 01:48:50,370
Büyük kesinlikle
senin yüzüne de gül!

1319
01:48:57,710 --> 01:48:58,990
Kesinlikle sana gülecek

1320
01:48:59,410 --> 01:49:01,639
ona ayrılığı gösterdiğin için

1321
01:49:01,640 --> 01:49:03,710
bunda sadece acı yok.

1322
01:49:08,220 --> 01:49:09,570
Atla. Hadi gidelim.

1323
01:49:10,060 --> 01:49:13,050
Yeni bir ayrılık başka bir toplantı içindir.

1324
01:49:21,780 --> 01:49:22,860
yaşlı,

1325
01:49:24,700 --> 01:49:30,880
Ariel'i sevdiğime sevindim.

1326
01:49:33,370 --> 01:49:36,930
Sevdiğime sevindim.

1327
01:49:47,210 --> 01:49:53,550
Küçük yıldız

1328
01:49:47,210 --> 01:49:53,550
chippoke na hoshi yo

1329
01:49:47,210 --> 01:49:53,550
Ah küçük yıldızlar,

1330
01:49:54,760 --> 01:50:01,320
Dönmeye devam et...

1331
01:49:54,760 --> 01:50:01,320
Mawari Tsuzukete...

1332
01:49:54,760 --> 01:50:01,320
dönmeye devam et

1333
01:50:01,810 --> 01:50:08,910
Taşmış gibi parlıyor

1334
01:50:01,810 --> 01:50:08,910
afuresou ve kagayaite

1335
01:50:01,810 --> 01:50:08,910
parlaklıkla dolup taşan

1336
01:50:09,330 --> 01:50:12,700
akıp gidiyor

1337
01:50:09,330 --> 01:50:12,700
nagarete yuku

1338
01:50:09,330 --> 01:50:12,700
akmaya devam ediyorsun

1339
01:50:13,040 --> 01:50:20,770
güzel kal

1340
01:50:13,040 --> 01:50:20,770
kirei na mama de

1341
01:50:13,040 --> 01:50:20,770
senin kadar güzel

1342
01:50:44,140 --> 01:50:52,140
Yürümeye başla, aşkını da yanına al

1343
01:50:44,140 --> 01:50:52,140
arukidasu ai wo tsurete

1344
01:50:44,140 --> 01:50:52,140
Yürümeye başlıyoruz,
aşkımızı içine alarak

1345
01:50:52,980 --> 01:50:58,960
oynuyormuş gibi

1346
01:50:52,980 --> 01:50:58,960
Kanaderu sen ni

1347
01:50:52,980 --> 01:50:58,960
melodi çalmak gibi

1348
01:50:59,060 --> 01:51:07,060
Her halükarda inanıyorum

1349
01:50:59,060 --> 01:51:07,060
shinjiru donna katachi demosu

1350
01:50:59,060 --> 01:51:07,060
İnanacağım, herhangi bir şekil veya formda

1351
01:51:09,970 --> 01:51:17,970
Eminim güneş doğacak

1352
01:51:09,970 --> 01:51:17,970
taiyou wa noboru kara kitto

1353
01:51:09,970 --> 01:51:17,970
güneş mutlaka doğacak

1354
01:51:34,830 --> 01:51:41,270
Küçük yıldız

1355
01:51:34,830 --> 01:51:41,270
chippoke na hoshi yo

1356
01:51:34,830 --> 01:51:41,270
Ah küçük yıldızlar,

1357
01:51:42,320 --> 01:51:49,060
Düşen gözyaşları

1358
01:51:42,320 --> 01:51:49,060
ochita namida wa

1359
01:51:42,320 --> 01:51:49,060
düşen gözyaşların

1360
01:51:49,360 --> 01:51:56,510
Taşmış gibi görünen nezaket

1361
01:51:49,360 --> 01:51:56,510
afuresou na yasashisa wo

1362
01:51:49,360 --> 01:51:56,510
bana gösteriyorlar

1363
01:51:56,830 --> 01:52:00,080
sana göstereceğim

1364
01:51:56,830 --> 01:52:00,080
mişete kureru

1365
01:51:56,830 --> 01:52:00,080
taşan nezaketin

1366
01:52:00,610 --> 01:52:08,610
tekrar gülümse

1367
01:52:00,610 --> 01:52:08,610
mou ichidou waratte

1368
01:52:00,610 --> 01:52:08,610
bir kez daha gülümse

1369
01:52:42,630 --> 01:52:50,630
O sandığın içinde ne var?

1370
01:52:42,630 --> 01:52:50,630
sono mune hayır naka ni wa nani ga aru hayır mı?

1371
01:52:42,630 --> 01:52:50,630
Kalbinin içinde ne yatıyor?

1372
01:53:01,540 --> 01:53:09,540
Yürümeye başla ve aşk ol

1373
01:53:01,540 --> 01:53:09,540
arukidasu ai ni natte

1374
01:53:01,540 --> 01:53:09,540
Yürümeye başlıyoruz, aşk oluyoruz

1375
01:53:10,430 --> 01:53:16,330
ışığa

1376
01:53:10,430 --> 01:53:16,330
hikari no naka e

1377
01:53:10,430 --> 01:53:16,330
ışığa doğru

1378
01:53:16,620 --> 01:53:24,620
Sorun değil, gelecek ne olursa olsun

1379
01:53:16,620 --> 01:53:24,620
daijoubu donna mirai demosu

1380
01:53:16,620 --> 01:53:24,620
ne gibi bir gelecek getirirse getirsin

1381
01:53:27,360 --> 01:53:35,360
Eminim güneş doğacak

1382
01:53:27,360 --> 01:53:35,360
taiyou wa noboru kara kitto

1383
01:53:27,360 --> 01:53:35,360
güneş mutlaka doğacak.


